Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:40

Tetapi segala sesuatu harus berlangsung dengan sopan dan teratur. v 

AYT (2018)

Namun, semuanya harus dilakukan dengan sopan dan teratur.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 14:40

Tetapi segala perkara itu hendaklah dilakukan dengan senonoh dan dengan peraturannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 14:40

Tetapi semuanya harus dilakukan dengan baik dan teratur.

TSI (2014)

Tetapi semuanya harus dilakukan dengan penuh hormat dan teratur.

MILT (2008)

Biarlah segala sesuatu terjadi secara pantas dan sesuai dengan aturan.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi semuanya harus berlangsung dengan sopan dan tertib.

AVB (2015)

Tetapi hendaklah segalanya dilakukan dengan sopan dan teratur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:40

Tetapi
<1161>
segala sesuatu
<3956>
harus berlangsung
<1096>
dengan
<2596>
sopan
<2156>
dan
<2532>
teratur
<5010>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:40

Tetapi
<1161>
segala
<3956>
perkara itu hendaklah dilakukan dengan senonoh
<2156>
dan
<2532>
dengan peraturannya
<5010>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, semuanya
<3956>
harus dilakukan
<1096>
dengan sopan
<2156>
dan
<2532>
teratur
<5010>
.

[<2596>]
AVB ITL
Tetapi
<1161>
hendaklah segalanya
<3956>
dilakukan dengan
<2596>
sopan
<2156>
dan
<2532>
teratur
<5010>
.

[<1096>]
GREEK
παντα
<3956>
A-NPN
δε
<1161>
CONJ
ευσχημονως
<2156>
ADV
και
<2532>
CONJ
κατα
<2596>
PREP
ταξιν
<5010>
N-ASF
γινεσθω
<1096> <5737>
V-PNM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:40

1 Tetapi segala sesuatu harus berlangsung dengan sopan dan teratur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA