Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:18

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi Allah telah memberikan^a kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya.^b
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:18	Kita lihat bahwa Allah yang menempatkan anggota-anggota itu pada tubuh. Masing-masing ditempatkan di tempatnya oleh Allah menurut kehendak-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi Allah sudah mengaturkan segala anggota, tiap-tiap satu daripadanya di dalam tubuh, sebagaimana kehendak-Nya.
MILT (2008)	Namun sekarang, Allah Elohim 2316 telah menempatkan anggota-anggota itu, satu per satu dari mereka pada tubuh, sebagaimana Dia menghendaki.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb 1Kor 12:18	(12-19) Jika seluruh tubuh hanya satu bagian, maka tidak ada tubuh. (12-18) Sesungguhnya Allah menetapkan bagian-bagian tubuh sesuai dengan yang dikehendaki-Nya. Ia membuat tempat untuk setiap anggota.
KSI (2000) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi masing-masing anggota telah ditempatkan Allah pada tubuh, sesuai dengan yang dikehendaki-Nya.
FAYH (1989) © SABDAweb 1Kor 12:18	Bukan dengan cara demikian Allah menciptakan kita. Ia telah membuat banyak bagian untuk tubuh kita dan tiap-tiap bagian dipasang di tempat yang dikehendaki-Nya.
ENDE (1969) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi Allah telah menempatkan segala anggota masing-masing pada tempatnja didalam tubuh, menurut kehendaknja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Kor 12:18	Akan tetapi segala anggota itu tubuh Allah masing-masingnya didalam tubuh itu seperti dikehendakinya.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb 1Kor 12:18	Ttapi s-btul-nya Allah sudah tarohkan masing-masing anggota dalam badan, sperti sudah berknan k-pada dia.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 1Kor 12:18	Maka sakarang telah di-atoerkan Allah tiap-tiap segala anggota itoe dalam toeboeh saperti jang dikahendakinja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi sakarang soedah ditaroh Toehan Allah segala anggota itoe masing-masing dalem badan, toeroet sebagimana kahendaknja.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi sakarang 'Allah sudah meng`ator segala 'anggawta, sasawatu masing 2 deri pada dija 'itu dalam tuboh 'itu, bagimana telah dekahendakinja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi <3568> <1161> Allah <2316> telah memberikan <5087> kepada anggota <3196> , masing-masing <1520> <1538> secara khusus, suatu tempat pada <1722> tubuh <4983> , seperti <2531> yang dikehendaki-Nya <2309> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi <1161> Allah <2316> sudah mengaturkan <5087> segala anggota <3196> , tiap-tiap <1538> satu <1520> daripadanya <1538> <846> di <1722> dalam tubuh <4983> , sebagaimana <2531> kehendak-Nya <2309> .
GREEK	nun <3568> ADV de <1161> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM eyeto <5087> (5639) V-2AMI-3S ta <3588> T-APN melh <3196> N-APN en <1520> A-NSN ekaston <1538> A-NSN autwn <846> P-GPN en <1722> PREP tw <3588> T-DSN swmati <4983> N-DSN kaywv <2531> ADV hyelhsen <2309> (5656) V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi Allah telah memberikan¹ kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti² yang dikehendaki-Nya¹².
[+] Bhs. Inggris