1 Raja-raja 21:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 21:22 |
Dan Aku akan memperlakukan keluargamu r sama seperti keluarga Yerobeam bin Nebat dan seperti keluarga Baesa bin Ahia, oleh karena engkau menimbulkan sakit hati-Ku, dan oleh karena engkau mengakibatkan orang Israel berbuat dosa. s |
| AYT (2018) | Aku akan membuat keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam, anak Nebat, dan seperti keluarga Baesa, anak Ahia, karena kekesalannya sehingga membangkitkan murka-Ku dan menyebabkan Israel berdosa. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 21:22 |
Maka Aku menyamakan isi istanamu dengan isi istana Yerobeam bin Nebat dan dengan isi istana Baesa bin Ahia, maka ia itu sebab segala perbuatanmu yang telah membangkitkan murka-Ku dan sebab engkau sudah menyuruh orang Israelpun berbuat dosa. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 21:22 |
Keluargamu akan menjadi seperti keluarga Raja Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Raja Baesa anak Ahia, karena engkau sudah menyebabkan orang Israel berbuat dosa sehingga membangkitkan kemarahan-Ku.' |
| TSI (2014) | Aku akan membuat keluargamu berakhir seperti keluarga Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Baesa anak Ahia, karena kamu sudah menjerumuskan orang Israel ke dalam dosa sehingga membangkitkan murka-Ku. |
| MILT (2008) | Dan Aku akan menyerahkan keluargamu seperti keluarga Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Baesa anak Ahia, oleh karena pengaruh yang mengakibatkan kamu membangkitkan murka dan menyebabkan orang Israel berdosa. |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku akan menjadikan keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam bin Nebat dan seperti keluarga Baesa bin Ahia, karena engkau telah membangkitkan murka-Ku dan karena engkau telah menyebabkan orang Israil berdosa pula. |
| AVB (2015) | Aku akan menjadikan keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Baesa anak Ahia, kerana engkau telah membangkitkan murka-Ku dan kerana engkau telah menyebabkan orang Israel turut berdosa.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 21:22 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 21:22 |
Maka Aku menyamakan <05414> isi istanamu <01004> dengan isi istana <01004> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> dan dengan isi istana <01004> Baesa <01201> bin <01121> Ahia <0281> , maka ia itu sebab <0413> segala perbuatanmu <03708> yang <0834> telah membangkitkan murka-Ku <03707> dan sebab engkau sudah menyuruh orang Israelpun <03478> berbuat dosa <02398> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 21:22 |
Dan Aku akan memperlakukan keluargamu 1 sama seperti keluarga 1 Yerobeam bin Nebat dan seperti keluarga 1 Baesa bin Ahia, oleh karena engkau menimbulkan sakit hati-Ku, dan oleh karena engkau mengakibatkan orang Israel 2 berbuat dosa 2 . |
[+] Bhs. Inggris | |
