1 Raja-raja 11:3
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Raj 11:3 |
Ia mempunyai tujuh ratus isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus gundik; t isteri-isterinya itu menarik u hatinya dari pada TUHAN. |
AYT (2018) | Dia mempunyai 700 istri dari kaum bangsawan serta 300 gundik, dan istri-istrinya itu membelokkan hatinya. |
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 11:3 |
Maka adalah pada baginda tujuh ratus orang isteri, semuanya anak raja-raja, dan tiga ratus gundik, maka segala isterinya itu menyesatkan hati baginda. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 11:3 |
Ada 700 putri bangsawan yang dinikahi Salomo, dan ada pula 300 selirnya. Istri-istri itulah yang menyebabkan Salomo meninggalkan Allah, |
TSI (2014) | Salomo mempunyai 700 istri dari keluarga kerajaan, serta 300 orang gundik. Dan benar saja, para istrinya itu membuat Salomo meninggalkan TUHAN. |
MILT (2008) | Dan dia mempunyai tujuh ratus istri, yaitu putri-putri raja dan tiga ratus gundik; istri-istrinya itu membelokkan hatinya. |
Shellabear 2011 (2011) | Ia mempunyai tujuh ratus orang istri keturunan bangsawan dan tiga ratus orang gundik. Kemudian istri-istrinya itu menyesatkan hatinya. |
AVB (2015) | Dia mempunyai tujuh ratus orang isteri keturunan bangsawan dan tiga ratus orang gundik. Lalu para isterinya itu menyesatkan hatinya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Raj 11:3 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Raj 11:3 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 11:3 |
Ia mempunyai tujuh ratus 1 isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus 1 gundik; isteri-isterinya itu menarik hatinya dari pada TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris |