Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:7

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:7	Anak-anakku,^c janganlah membiarkan seorangpun menyesatkan^d kamu. Barangsiapa yang berbuat kebenaran adalah benar, sama seperti Kristus adalah benar;^e
AYT (2018)	Anak-anakku, janganlah biarkan seorang pun menyesatkanmu. Orang yang melakukan kebenaran adalah orang benar, sama seperti Kristus adalah benar.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:7	Hai anak-anakku, janganlah ada barang seorang membawa kamu kepada jalan yang sesat. Maka orang yang berbuat barang yang benar itu, ialah benar, seperti Kristus benar ada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:7	Anak-anakku, jangan membiarkan siapapun juga menyesatkan kalian. Orang yang melakukan kehendak Allah adalah anak Allah sebagaimana Kristus adalah Anak Allah.
TSI (2014)	Karena itu, anak-anakku, jangan biarkan siapa pun menipu kalian dengan mengajarkan bahwa kita yang bersatu dengan Kristus boleh saja melakukan dosa. Kristus hidup dengan benar, maka untuk menjadi seperti Kristus, kita harus melakukan yang benar.
MILT (2008)	Hai anak-anak, jangan biarkan seorang pun menyesatkan kamu; siapa yang melakukan keadilan, dia adalah adil, sama seperti Dia itu adalah adil.
Shellabear 2011 (2011)	Hai anak-anakku, janganlah kamu disesatkan oleh seorang pun. Siapa melakukan apa yang benar adalah benar, seperti juga Al-Masih benar adanya.
AVB (2015)	Anak-anakku, jangan biarkan sesiapa pun menyesatkanmu. Sesiapa yang melakukan apa yang benar adalah orang yang benar, seperti Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:7	Anak-anakku <5040> , janganlah membiarkan seorangpun <3367> menyesatkan <4105> kamu <5209> . Barangsiapa yang berbuat <4160> kebenaran <1343> adalah <1510> benar <1342> , sama seperti <2531> Kristus <1565> adalah <1510> benar <1342> ;
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:7	Hai anak-anakku <5040> , janganlah <3367> ada barang seorang membawa kamu <5209> kepada jalan yang sesat <4105> . Maka orang yang berbuat <4160> barang yang benar <1343> itu, ialah benar <1342> , seperti <2531> Kristus <1565> benar <1342> ada-Nya <1565> .
AYT ITL	Anak-anakku <5040> , janganlah <3367> <0> biarkan seorang pun <0> <3367> menyesatkanmu <4105> . Orang yang <3588> melakukan <4160> kebenaran <1343> adalah <1510> orang benar <1342> , sama seperti <2531> Kristus adalah <1510> benar <1342> . [<5209> <1565>]
AVB ITL	Anak-anakku <5040> , jangan biarkan sesiapa pun <3367> menyesatkanmu <4105> . Sesiapa yang <3588> melakukan <4160> apa yang <3588> benar <1343> adalah <1510> orang yang benar <1342> , seperti <2531> Kristus. [<5209> <1565> <1342> <1510>]
GREEK WH	τεκνια <5040> N-VPN μηδεις <3367> A-NSM πλανατω <4105> <5720> V-PAM-3S υμας <5209> P-2AP ο <3588> T-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF δικαιοσυνην <1343> N-ASF δικαιος <1342> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καθως <2531> ADV εκεινος <1565> D-NSM δικαιος <1342> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τεκνια Τεκνία, τεκνίον <5040> N-VNP μηδεισ μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS πλανατω πλανάτω πλανάω <4105> V-MPA3S υμασ ὑμᾶς· σύ <4771> R-2AP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δικαιοσυνην δικαιοσύνην, δικαιοσύνη <1343> N-AFS δικαιοσ δίκαιός δίκαιος <1342> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS δικαιοσ δίκαιός δίκαιος <1342> S-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:7	Anak-anakku, janganlah membiarkan seorangpun menyesatkan¹ kamu. Barangsiapa yang berbuat² kebenaran adalah benar, sama seperti³ Kristus adalah benar;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA