Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 13:7

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 13:7	Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung^c segala sesuatu.
AYT (2018)	Kasih itu tahan menanggung segala sesuatu, mempercayai segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, dan sabar menanggung segala sesuatu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 13:7	Maka ia tahan menanggung segala sesuatu, dan percaya akan segala sesuatu, dan harap akan segala sesuatu, dan sabar akan segala sesuatu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 13:7	Ia tahan menghadapi segala sesuatu dan mau percaya akan yang terbaik pada setiap orang; dalam keadaan yang bagaimanapun juga orang yang mengasihi itu tidak pernah hilang harapannya dan sabar menunggu segala sesuatu.
TSI (2014)	Kasih itu kuat bertahan menghadapi segala kesulitan. Kasih selalu percaya dan mengharapkan yang baik tentang orang lain. Kasih selalu tabah menanggung setiap keadaan.
MILT (2008)	Ia menanggung semuanya, percaya semuanya, mengharapkan semuanya, ia tabah menanggung semuanya.
Shellabear 2011 (2011)	Kasih tahan menderita dalam segala sesuatu, percaya akan segala sesuatu, berharap akan segala sesuatu, dan bertekun dalam segala sesuatu.
AVB (2015)	Kasih tahan menderita segala-galanya, percaya akan segala-galanya, berharap akan segala-galanya, terus-menerus menanggung segala-galanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 13:7	Ia menutupi <4722> segala sesuatu <3956> , percaya <4100> segala sesuatu <3956> , mengharapkan <1679> segala sesuatu <3956> , sabar menanggung <5278> segala sesuatu <3956> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 13:7	Maka ia tahan menanggung <4722> segala sesuatu <3956> , dan percaya <4100> akan segala sesuatu <3956> , dan harap <1679> akan segala sesuatu <3956> , dan sabar <5278> akan segala sesuatu <3956> .
AYT ITL	Kasih itu tahan menanggung <4722> segala sesuatu <3956> , mempercayai <4100> segala sesuatu <3956> , mengharapkan <1679> segala sesuatu <3956> , dan sabar menanggung <5278> segala sesuatu <3956> .
AVB ITL	Kasih tahan <4722> menderita segala-galanya <3956> , percaya <4100> akan segala-galanya <3956> , berharap <1679> akan segala-galanya <3956> , terus-menerus menanggung <5278> segala-galanya. [<3956>]
GREEK WH	παντα <3956> A-APN στεγει <4722> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN πιστευει <4100> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN ελπιζει <1679> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN υπομενει <5278> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP στεγει στέγει, στέγω <4722> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP πιστευει πιστεύει, πιστεύω <4100> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP ελπιζει ἐλπίζει, ἐλπίζω <1679> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP υπομενει ὑπομένει. ὑπομένω <5278> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 13:7	Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung^c segala sesuatu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 13:7	Ia menutupi¹ segala sesuatu, percaya² segala sesuatu, mengharapkan³ segala sesuatu, sabar menanggung⁴ segala sesuatu.
Catatan Full Life	1Kor 13:4-7 ¹ Nas : 1Kor 13:4-7 Bagian ini menggambarkan kasih sebagai suatu kegiatan dan kelakuan, bukan sekadar suatu perasaan batin atau motivasi. Segi-segi kasih yang beraneka ragam dalam ayat-ayat ini menunjukkan sifat Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Setiap orang percaya harus berusaha untuk berkembang dalam kasih semacam ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA