Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 9:10

NETBible	Your loyal followers trust in you,¹ for you, Lord, do not abandon those who seek your help.²
NASB © biblegateway Psa 9:10	And those who know Your name will put their trust in You, For You, O LORD, have not forsaken those who seek You.
HCSB	Those who know Your name trust in You because You have not abandoned those who seek You, LORD.
LEB	Those who know your name trust you, O LORD, because you have never deserted those who seek your help.
NIV © biblegateway Psa 9:10	Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you.
ESV	And those who know your name put their trust in you, for you, O LORD, have not forsaken those who seek you.
NRSV © bibleoremus Psa 9:10	And those who know your name put their trust in you, for you, O LORD, have not forsaken those who seek you.
REB	Those who acknowledge your name will trust in you, for you, LORD, do not abandon those who seek you.
NKJV © biblegateway Psa 9:10	And those who know Your name will put their trust in You; For You, LORD, have not forsaken those who seek You.
KJV	And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they that know <03045> (8802) thy name <08034> will put their trust <0982> (8799) in thee: for thou, LORD <03068>_, hast not forsaken <05800> (8804) them that seek <01875> (8802) thee.
NASB © biblegateway Psa 9:10	And those who know <03045> Your name <08034> will put <0982> their trust <0982> in You, For You, O LORD <03068> , have not forsaken <05800> those who seek <01875> You.
LXXM	(9:11) kai <2532> CONJ elpisatwsan <1679> V-AAD-3P epi <1909> PREP se <4771> P-AS oi <3588> T-NPM ginwskontev <1097> V-PAPNP to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV egkatelipev <1459> V-AAI-2S touv <3588> T-APM ekzhtountav <1567> V-PAPAP se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM
NET [draft] ITL	Your loyal followers trust <0982> in you <08034> <03045> , for <03588> you, Lord <03068> , do not <03808> abandon <05800> those who seek <01875> your help.
HEBREW	hwhy <03068> Kysrd <01875> tbze <05800> al <03808> yk <03588> Kms <08034> yedwy <03045> Kb <0> wxjbyw <0982> (9:10) <9:11>

NETBible

Your loyal followers trust in you,¹ for you, Lord, do not abandon those who seek your help.²

NET Notes

¹tn Heb “and the ones who know your name trust in you.” The construction vav (ו) conjunctive + imperfect at the beginning of the verse expresses another consequence of the statement made in v. 8. “To know” the Lord’s “name” means to be his follower, recognizing his authority and maintaining loyalty to him. See Ps 91:14, where “knowing” the Lord’s “name” is associated with loving him.

²tn Heb “the ones who seek you.”

Psalms 9:10

Alkitab SABDA