Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 69:25

NETBible	May their camp become desolate, their tents uninhabited!¹
NASB © biblegateway Psa 69:25	May their camp be desolate; May none dwell in their tents.
HCSB	Make their fortification desolate; may no one live in their tents.
LEB	Let their camp be deserted and their tents empty.
NIV © biblegateway Psa 69:25	May their place be deserted; let there be no-one to dwell in their tents.
ESV	May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.
NRSV © bibleoremus Psa 69:25	May their camp be a desolation; let no one live in their tents.
REB	Let their settlements be desolate, their tents without inhabitant,
NKJV © biblegateway Psa 69:25	Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents.
KJV	Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let their habitation <02918> be desolate <08074> (8737)_; [and] let none dwell <03427> (8802) in their tents <0168>_. {their habitation: Heb. their palace} {let none...: Heb. let there not be a dweller}
NASB © biblegateway Psa 69:25	May their camp <02918> be desolate <08074> ; May none <0408> dwell <03427> in their tents <0168> .
LXXM	(68:26) genhyhtw <1096> V-APD-3S h <3588> T-NSF epauliv <1886> N-NSF autwn <846> D-GPM hrhmwmenh <2049> V-RPPNS kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN skhnwmasin <4638> N-DPN autwn <846> D-GPM mh <3165> ADV estw <1510> V-PAD-3S o <3588> T-NSM katoikwn {V-PAPNS}
NET [draft] ITL	May their camp <02918> become <01961> desolate <08074> , their tents <0168> uninhabited <03427> <01961> <0408> !
HEBREW	bsy <03427> yhy <01961> la <0408> Mhylhab <0168> hmsn <08074> Mtryj <02918> yht <01961> (69:25) <69:26>

NETBible

May their camp become desolate, their tents uninhabited!¹

NET Notes

¹tn Heb “in their tents may there not be one who dwells.”

¹sn In Acts 1:20 Peter applies the language of this verse to Judas’ experience. By changing the pronouns from plural to singular, he is able to apply the ancient curse, pronounced against the psalmist’s enemies, to Judas in particular.