Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 68:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:5

(68-6) Bapa bagi anak yatim 1  d  dan Pelindung bagi para janda, e  itulah Allah di kediaman-Nya f  yang kudus;

AYT (2018)

(68-6) Ayah bagi anak-anak yatim, Pembela bagi para janda, adalah Allah di tempat tinggal-Nya yang kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 68:5

(68-6) Ialah bapa segala anak piatu dan hakim segala perempuan janda, yaitu Allah dalam kedudukan-Nya yang suci.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 68:5

(68-6) Allah yang tinggal di Rumah-Nya yang suci adalah bapak anak yatim dan pembela para janda.

MILT (2008)

(68-6) Allah Elohim 0430 di kediaman-Nya yang kudus adalah Bapa bagi anak yatim dan Pembela bagi janda-janda.

Shellabear 2011 (2011)

(68-6) Bapa bagi anak-anak yatim dan pembela bagi para janda adalah Allah, di tempat kediaman-Nya yang suci.

AVB (2015)

Dialah bapa kepada anak yatim, pelindung kepada balu, Dialah Allah di tempat bersemayam-Nya yang suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 68:5

(#68-#6) Bapa
<01>
bagi anak yatim
<03490>
dan Pelindung
<01781>
bagi para janda
<0490>
, itulah Allah
<0430>
di kediaman-Nya
<04583>
yang kudus
<06944>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 68:5

(68-6) Ialah bapa
<01>
segala anak piatu
<03490>
dan hakim
<01781>
segala perempuan janda
<0490>
, yaitu Allah
<0430>
dalam kedudukan-Nya
<04583>
yang suci
<06944>
.
HEBREW
wsdq
<06944>
Nwemb
<04583>
Myhla
<0430>
twnmla
<0490>
Nydw
<01781>
Mymwty
<03490>
yba
<01>
(68:5)
<68:6>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:5

(68-6) Bapa bagi anak yatim 1  d  dan Pelindung bagi para janda, e  itulah Allah di kediaman-Nya f  yang kudus;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:5

(68-6) Bapa 1  bagi anak yatim dan Pelindung 2  bagi para janda, itulah Allah di kediaman-Nya yang kudus 3 ;

Catatan Full Life

Mzm 68:1-35 1

Nas : Mazm 68:2-36

Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan

  1. (1) pembinasaan kejahatan dan si jahat pada akhir zaman oleh Kristus, dan
  2. (2) kemenangan semua orang percaya di dalam Kristus ketika mereka bersukacita untuk kekal di hadapan Allah (pasal Wahy 19:1-21:27).


Mzm 68:5 2

Nas : Mazm 68:6

Keadaan Allah sebagai bapak orang percaya ditekankan baik dalam PL maupun PB. Allah senang melindungi yang lemah, yang dirugikan, yang difitnah, dan yang kesepian di antara umat-Nya. Apabila saudara merasa sendirian di dalam dunia ini, saudara hendaknya meminta Allah menempatkan saudara di bawah perhatian dan perlindungan-Nya yang khusus (lih. Luk 7:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA