Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 67:4

NETBible	Let foreigners¹ rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.² (Selah)
NASB © biblegateway Psa 67:4	Let the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with uprightness And guide the nations on the earth. Selah.
HCSB	Let the nations rejoice and shout for joy, for You judge the peoples with fairness and lead the nations on earth. Selah
LEB	Let the nations be glad and sing joyfully because you judge everyone with justice and guide the nations on the earth. Selah
NIV © biblegateway Psa 67:4	May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples justly and guide the nations of the earth. Selah
ESV	Let the nations be glad and sing for joy, for you judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. Selah.
NRSV © bibleoremus Psa 67:4	Let the nations be glad and sing for joy, for you judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. Selah
REB	Let nations rejoice and shout in triumph; for you judge the peoples with equity and guide the nations of the earth. [Selah]
NKJV © biblegateway Psa 67:4	Oh, let the nations be glad and sing for joy! For You shall judge the people righteously, And govern the nations on earth. Selah
KJV	O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O let the nations <03816> be glad <08055> (8799) and sing for joy <07442> (8762)_: for thou shalt judge <08199> (8799) the people <05971> righteously <04334>_, and govern <05148> (8686) the nations <03816> upon earth <0776>_. Selah <05542>_. {govern: Heb. lead}
NASB © biblegateway Psa 67:4	Let the nations <03816> be glad <08055> and sing <07442> for joy <07442> ; For You will judge <08199> the peoples <05971> with uprightness <04334> And guide <05148> the nations <03816> on the earth <0776> . Selah <05542> .
LXXM	(66:5) eufranyhtwsan <2165> V-APD-3P kai <2532> CONJ agalliasywsan {V-PMD-3P} eynh <1484> N-APN oti <3754> CONJ krineiv <2919> V-FAI-2S laouv <2992> N-APM en <1722> PREP euyuthti <2118> N-DSF kai <2532> CONJ eynh <1484> N-APN en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF odhghseiv <3594> V-FAI-2S diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	Let foreigners <03816> rejoice <08055> and celebrate <07442> ! For <03588> you execute <08199> justice <04334> among the nations <05971> , and govern <05148> the people <03816> living on earth <0776> . (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> Mxnt <05148> Urab <0776> Mymalw <03816> rwsym <04334> Myme <05971> jpst <08199> yk <03588> Mymal <03816> wnnryw <07442> wxmvy <08055> (67:4) <67:5>

NETBible

Let foreigners¹ rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.² (Selah)

NET Notes

¹tn Or “peoples.”

²tn Heb “for you judge nations fairly, and [as for the] peoples in the earth, you lead them.” The imperfects are translated with the present tense because the statement is understood as a generalization about God’s providential control of the world. Another option is to understand the statement as anticipating God’s future rule (“for you will rule…and govern”).

Psalms 67:4

Alkitab SABDA