Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 66:7

NETBible	He rules¹ by his power forever; he watches² the nations. Stubborn rebels should not exalt³ themselves. (Selah)
NASB © biblegateway Psa 66:7	He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; Let not the rebellious exalt themselves. Selah.
HCSB	He rules forever by His might; He keeps His eye on the nations. The rebellious should not exalt themselves. Selah
LEB	He rules forever with his might. His eyes watch the nations. Rebels will not be able to oppose him. Selah
NIV © biblegateway Psa 66:7	He rules for ever by his power, his eyes watch the nations—let not the rebellious rise up against him. Selah
ESV	who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations-- let not the rebellious exalt themselves. Selah.
NRSV © bibleoremus Psa 66:7	who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations—let the rebellious not exalt themselves. Selah
REB	who rules for ever by his power. His eyes keep watch on the nations; let no rebel rise in defiance. [Selah]
NKJV © biblegateway Psa 66:7	He rules by His power forever; His eyes observe the nations; Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
KJV	He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He ruleth <04910> (8802) by his power <01369> for ever <05769>_; his eyes <05869> behold <06822> (8799) the nations <01471>_: let not the rebellious <05637> (8802) exalt <07311> (8799) (8675) <07311> (8686) themselves. Selah <05542>_.
NASB © biblegateway Psa 66:7	He rules <04910> by His might <01369> forever <05703> ; His eyes <05869> keep <06822> watch <06822> on the nations <01471> ; Let not the rebellious <05637> exalt <07311> themselves. Selah <05542> .
LXXM	(65:7) tw <3588> T-DSM despozonti {V-PAPDS} en <1722> PREP th <3588> T-DSF dunasteia {N-DSF} autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSM aiwnov <165> N-GSM oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM autou <846> D-GSM epi <1909> PREP ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN epiblepousin <1914> V-PAI-3P oi <3588> T-NPM parapikrainontev <3893> V-PAPNP mh <3165> ADV uqousywsan <5312> V-PPD-3P en <1722> PREP eautoiv <1438> D-DPM diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	He rules <04910> by his power <01369> forever <05769> ; he watches <05869> the nations <01471> . Stubborn rebels <05637> should not <0408> exalt <07311> themselves. (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> wml <0> *wmwry {wmyry} <07311> la <0408> Myrrwoh <05637> hnyput <06822> Mywgb <01471> wynye <05869> Mlwe <05769> wtrwbgb <01369> lsm (66:7) <04910>

NETBible

He rules¹ by his power forever; he watches² the nations. Stubborn rebels should not exalt³ themselves. (Selah)

NET Notes

¹tn Heb “[the] one who rules.”

²tn Heb “his eyes watch.” “Eyes” are an anthropomorphism, attributed to God here to emphasize his awareness of all that happens on earth.

³tn The verb form is jussive (note the negative particle אַל, ’al). The Kethib (consonantal text) has a Hiphil form of the verb, apparently to be understood in an exhibitive sense (“demonstrate stubborn rebellion”; see BDB 927 s.v. רוּם Hiph), while the Qere (marginal reading) has a Qal form, to be understood in an intransitive sense. The preposition -לְ (lamed) with pronominal suffix should be understood in a reflexive sense (“for themselves”) and indicates that the action is performed with the interest of the subject in mind.

Psalms 66:7

Alkitab SABDA