Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 6:9

Konteks
NETBible

The Lord has heard my appeal for mercy; the Lord has accepted 1  my prayer.

NASB ©

biblegateway Psa 6:9

The LORD has heard my supplication, The LORD receives my prayer.

HCSB

The LORD has heard my plea for help; the LORD accepts my prayer.

LEB

The LORD has heard my plea for mercy. The LORD accepts my prayer.

NIV ©

biblegateway Psa 6:9

The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

ESV

The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.

NRSV ©

bibleoremus Psa 6:9

The LORD has heard my supplication; the LORD accepts my prayer.

REB

The LORD has heard my entreaty; the LORD will accept my prayer.

NKJV ©

biblegateway Psa 6:9

The LORD has heard my supplication; The LORD will receive my prayer.

KJV

The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

[+] Bhs. Inggris

KJV
The LORD
<03068>
hath heard
<08085> (8804)
my supplication
<08467>_;
the LORD
<03068>
will receive
<03947> (8799)
my prayer
<08605>_.
NASB ©

biblegateway Psa 6:9

The LORD
<03068>
has heard
<08085>
my supplication
<08467>
, The LORD
<03068>
receives
<03947>
my prayer
<08605>
.
LXXM
(6:10) eishkousen
<1522
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
thv
<3588
T-GSF
dehsewv
<1162
N-GSF
mou
<1473
P-GS
kuriov
<2962
N-NSM
thn
<3588
T-ASF
proseuchn
<4335
N-ASF
mou
<1473
P-GS
prosedexato
<4327
V-AMI-3S
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
has heard
<08085>
my appeal for mercy
<08467>
; the Lord
<03068>
has accepted
<03947>
my prayer
<08605>
.
HEBREW
xqy
<03947>
ytlpt
<08605>
hwhy
<03068>
ytnxt
<08467>
hwhy
<03068>
ems
<08085>
(6:9)
<6:10>

NETBible

The Lord has heard my appeal for mercy; the Lord has accepted 1  my prayer.

NET Notes

tn The prefixed verbal form is probably a preterite here; it is parallel to a perfect and refers to the fact that the Lord has responded favorably to the psalmist’s request.




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA