Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 51:19

Konteks
NETBible

Then you will accept 1  the proper sacrifices, burnt sacrifices and whole offerings; then bulls will be sacrificed 2  on your altar. 3 

NASB ©

biblegateway Psa 51:19

Then You will delight in righteous sacrifices, In burnt offering and whole burnt offering; Then young bulls will be offered on Your altar.

HCSB

Then You will delight in righteous sacrifices, whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.

LEB

Then you will be pleased with sacrifices offered in the right spirit–– with burnt offerings and whole burnt offerings. Young bulls will be offered on your altar.

NIV ©

biblegateway Psa 51:19

Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.

ESV

then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.

NRSV ©

bibleoremus Psa 51:19

then you will delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.

REB

Then you will delight in the appointed sacrifices; then young bulls will be offered on your altar.

NKJV ©

biblegateway Psa 51:19

Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness, With burnt offering and whole burnt offering; Then they shall offer bulls on Your altar.

KJV

Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Then shalt thou be pleased
<02654> (8799)
with the sacrifices
<02077>
of righteousness
<06664>_,
with burnt offering
<05930>
and whole
<03632>
burnt offering
<05930>_:
then shall they offer
<05927> (8686)
bullocks
<06499>
upon thine altar
<04196>_.
NASB ©

biblegateway Psa 51:19

Then
<0227>
You will delight
<02654>
in righteous
<06664>
sacrifices
<02077>
, In burnt
<05930>
offering
<05930>
and whole
<03632>
burnt
<03632>
offering
<03632>
; Then
<0227>
young
<06499>
bulls
<06499>
will be offered
<05927>
on Your altar
<04196>
.
LXXM
(50:21) tote
<5119
ADV
eudokhseiv
<2106
V-FAI-2S
yusian
<2378
N-ASF
dikaiosunhv
<1343
N-GSF
anaforan {N-ASF} kai
<2532
CONJ
olokautwmata
<3646
N-APN
tote
<5119
ADV
anoisousin
<399
V-FAI-3P
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
yusiasthrion
<2379
N-ASN
sou
<4771
P-GS
moscouv
<3448
N-APM
NET [draft] ITL
Then
<0227>
you will accept
<02654>
the proper
<06664>
sacrifices
<02077>
, burnt sacrifices
<05930>
and whole offerings
<03632>
; then
<0227>
bulls
<06499>
will be sacrificed
<05927>
on
<05921>
your altar
<04196>
.
HEBREW
Myrp
<06499>
Kxbzm
<04196>
le
<05921>
wley
<05927>
za
<0227>
lylkw
<03632>
hlwe
<05930>
qdu
<06664>
yxbz
<02077>
Upxt
<02654>
za
<0227>
(51:19)
<51:21>

NETBible

Then you will accept 1  the proper sacrifices, burnt sacrifices and whole offerings; then bulls will be sacrificed 2  on your altar. 3 

NET Notes

tn Or “desire, take delight in.”

tn Heb “then they will offer up bulls.” The third plural subject is indefinite.

sn Verses 18-19 appear to reflect the exilic period, when the city’s walls lay in ruins and the sacrificial system had been disrupted.




TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA