Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 33:6

NETBible	By the Lord’s decree¹ the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.²
NASB © biblegateway Psa 33:6	By the word of the LORD the heavens were made, And by the breath of His mouth all their host.
HCSB	The heavens were made by the word of the LORD, and all the stars, by the breath of His mouth.
LEB	The heavens were made by the word of the LORD and all the stars by the breath of his mouth.
NIV © biblegateway Psa 33:6	By the word of the LORD were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth.
ESV	By the word of the LORD the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
NRSV © bibleoremus Psa 33:6	By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.
REB	The word of the LORD created the heavens; all the host of heaven was formed at his command.
NKJV © biblegateway Psa 33:6	By the word of the LORD the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.
KJV	By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	By the word <01697> of the LORD <03068> were the heavens <08064> made <06213> (8738)_; and all the host <06635> of them by the breath <07307> of his mouth <06310>_.
NASB © biblegateway Psa 33:6	By the word <01697> of the LORD <03068> the heavens <08064> were made <06213> , And by the breath <07307> of His mouth <06310> all <03605> their host <06635> .
LXXM	(32:6) tw <3588> T-DSM logw <3056> N-DSM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM oi <3588> T-NPM ouranoi <3772> N-NPM esterewyhsan <4732> V-API-3P kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSN pneumati <4151> N-DSN tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN autou <846> D-GSM pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF dunamiv <1411> N-NSF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	By the Lord’s <03068> decree <01697> the heavens <08064> were made <06213> ; by a mere word <07307> from his mouth <06310> all <03605> the stars in the sky were created <06635> .
HEBREW	Mabu <06635> lk <03605> wyp <06310> xwrbw <07307> wven <06213> Myms <08064> hwhy <03068> rbdb (33:6) <01697>

NETBible

By the Lord’s decree¹ the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.²

NET Notes

¹tn Heb “word.”

²tn Heb “and by the breath of his mouth all their host.” The words “were created” are added in the translation for stylistic reasons; they are understood by ellipsis (note “were made” in the preceding line). The description is consistent with Gen 1:16, which indicates that God spoke the heavenly luminaries into existence.

Psalms 33:6

Alkitab SABDA