Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 128:2

NETBible	You¹ will eat what you worked so hard to grow.² You will be blessed and secure.³
NASB © biblegateway Psa 128:2	When you shall eat of the fruit of your hands, You will be happy and it will be well with you.
HCSB	You will surely eat what your hands have worked for. You will be happy, and it will go well for you.
LEB	You will certainly eat what your own hands have provided. Blessings to you! May things go well for you!
NIV © biblegateway Psa 128:2	You will eat the fruit of your labour; blessings and prosperity will be yours.
ESV	You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.
NRSV © bibleoremus Psa 128:2	You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be happy, and it shall go well with you.
REB	You will enjoy the fruit of your labours, you will be happy and prosperous.
NKJV © biblegateway Psa 128:2	When you eat the labor of your hands, You shall be happy, and it shall be well with you.
KJV	For thou shalt eat the labour of thine hands: happy [shalt] thou [be], and [it shall be] well with thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thou shalt eat <0398> (8799) the labour <03018> of thine hands <03709>_: happy <0835> [shalt] thou [be], and [it shall be] well <02896> with thee.
NASB © biblegateway Psa 128:2	When <03588> you shall eat <0398> of the fruit <03018> of your hands <03709> , You will be happy <0835> and it will be well <02895> with you.
LXXM	(127:2) touv <3588> T-APM ponouv <4192> N-APM twn <3588> T-GPM karpwn <2590> N-GPM sou <4771> P-GS fagesai <2068> V-FMI-2S makariov <3107> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S kai <2532> CONJ kalwv <2570> ADV soi <4771> P-DS estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	You will eat <0398> what you worked <03018> so hard to grow <03709> . You will be blessed <0835> and secure <02896> .
HEBREW	Kl <0> bwjw <02896> Kyrsa <0835> lkat <0398> yk <03588> Kypk <03709> eygy (128:2) <03018>

NETBible

You¹ will eat what you worked so hard to grow.² You will be blessed and secure.³

NET Notes

¹tn The psalmist addresses the representative God-fearing man, as indicated by the references to “your wife” (v. 3) and “the man” (v. 4), as well as the second masculine singular pronominal and verbal forms in vv. 2-6.

²tn Heb “the work of your hands, indeed you will eat.”

³tn Heb “how blessed you [will be] and it will be good for you.”