Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 107:23

NETBible	¹Some traveled on² the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.³
NASB © biblegateway Psa 107:23	Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
HCSB	Others went to sea in ships, conducting trade on the vast waters.
LEB	Those who sail on the sea in ships, who do business on the high seas,
NIV © biblegateway Psa 107:23	Others went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
ESV	Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
NRSV © bibleoremus Psa 107:23	Some went down to the sea in ships, doing business on the mighty waters;
REB	Others there are who go to sea in ships, plying their trade on the wide ocean.
NKJV © biblegateway Psa 107:23	Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
KJV	They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
[+] Bhs. Inggris


KJV	They that go down <03381> (8802) to the sea <03220> in ships <0591>_, that do <06213> (8802) business <04399> in great <07227> waters <04325>_;
NASB © biblegateway Psa 107:23	Those who go <03381> down <03381> to the sea <03220> in ships <0591> , Who do <06213> business <04399> on great <07227> waters <04325> ;
LXXM	(106:23) oi <3588> T-NPM katabainontev <2597> V-PAPNP eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF yalassan <2281> N-ASF en <1722> PREP ploioiv <4143> N-DPN poiountev <4160> V-PAPNP ergasian <2039> N-ASF en <1722> PREP udasi <5204> N-DPN polloiv <4183> A-DPN
NET [draft] ITL	Some traveled <03381> on the sea <03220> in ships <0591> , and carried <06213> cargo <04399> over the vast <07227> waters <04325> .
HEBREW	Mybr <07227> Mymb <04325> hkalm <04399> yve <06213> twynab <0591> Myh <03220> ydrwy (107:23) <03381>

NETBible

¹Some traveled on² the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.³

NET Notes

¹sn Verses 23-30, which depict the Lord rescuing sailors from a storm at sea, do not seem to describe the exiles’ situation, unless the word picture is metaphorical. Perhaps the psalmist here broadens his scope and offers an example of God’s kindness to the needy beyond the covenant community.

²tn Heb “those going down [into].”

³tn Heb “doers of work on the mighty waters.”