Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 106:5

NETBible	so I may see the prosperity¹ of your chosen ones, rejoice along with your nation,² and boast along with the people who belong to you.³
NASB © biblegateway Psa 106:5	That I may see the prosperity of Your chosen ones, That I may rejoice in the gladness of Your nation, That I may glory with Your inheritance.
HCSB	so that I may enjoy the prosperity of Your chosen ones, rejoice in the joy of Your nation, and boast about Your heritage.
LEB	so that I may see the prosperity of your chosen ones, find joy in our people’s happiness, and brag with the people who belong to you.
NIV © biblegateway Psa 106:5	that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise.
ESV	that I may look upon the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
NRSV © bibleoremus Psa 106:5	that I may see the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory in your heritage.
REB	that I may see the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in your nation's joy and exult with your own people.
NKJV © biblegateway Psa 106:5	That I may see the benefit of Your chosen ones, That I may rejoice in the gladness of Your nation, That I may glory with Your inheritance.
KJV	That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That I may see <07200> (8800) the good <02896> of thy chosen <0972>_, that I may rejoice <08055> (8800) in the gladness <08057> of thy nation <01471>_, that I may glory <01984> (8692) with thine inheritance <05159>_.
NASB © biblegateway Psa 106:5	That I may see <07200> the prosperity <02899> of Your chosen <0972> ones <0972> , That I may rejoice <08055> in the gladness <08057> of Your nation <01471> , That I may glory <01984> with Your inheritance <05159> .
LXXM	(105:5) tou <3588> T-GSN idein <3708> V-AAN en <1722> PREP th <3588> T-DSF crhstothti <5544> N-DSF twn <3588> T-GPM eklektwn <1588> A-GPM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN eufranyhnai <2165> V-APN en <1722> PREP th <3588> T-DSF eufrosunh <2167> N-DSF tou <3588> T-GSN eynouv <1484> N-GSN sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN epaineisyai {V-PMN} meta <3326> PREP thv <3588> T-GSF klhronomiav <2817> N-GSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	so I may see <07200> the prosperity <02896> of your chosen ones <0972> , rejoice <08055> along with your nation <01471> , and boast <01984> along with <05973> the people who belong to you <05159> .
HEBREW	Ktlxn <05159> Me <05973> llhthl <01984> Kywg <01471> txmvb <08057> xmvl <08055> Kyryxb <0972> tbwjb <02896> twarl (106:5) <07200>

NETBible

so I may see the prosperity¹ of your chosen ones, rejoice along with your nation,² and boast along with the people who belong to you.³

NET Notes

¹tn Heb “good.”

²tn Heb “in order that [I may] rejoice with the rejoicing of your nation.”

³tn Heb “with your inheritance.”

Psalms 106:5

Alkitab SABDA