Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 106:38

NETBible	They shed innocent blood – the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.¹
NASB © biblegateway Psa 106:38	And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was polluted with the blood.
HCSB	They shed innocent blood--the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan; so the land became polluted with blood.
LEB	They shed innocent blood, the blood of their own sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land became polluted with blood.
NIV © biblegateway Psa 106:38	They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
ESV	they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
NRSV © bibleoremus Psa 106:38	they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
REB	they shed innocent blood, the blood of sons and daughters offered to the gods of Canaan, and the land was polluted with blood.
NKJV © biblegateway Psa 106:38	And shed innocent blood, The blood of their sons and daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
KJV	And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And shed <08210> (8799) innocent <05355> blood <01818>_, [even] the blood <01818> of their sons <01121> and of their daughters <01323>_, whom they sacrificed <02076> (8765) unto the idols <06091> of Canaan <03667>_: and the land <0776> was polluted <02610> (8799) with blood <01818>_.
NASB © biblegateway Psa 106:38	And shed <08210> innocent <05355> blood <01818> , The blood <01818> of their sons <01121> and their daughters <01323> , Whom <0834> they sacrificed <02076> to the idols <06091> of Canaan <03667> ; And the land <0776> was polluted <02610> with the blood <01818> .
LXXM	(105:38) kai <2532> CONJ execean <1632> V-AAI-3P aima <129> N-ASN aywon <121> A-ASN aima <129> N-ASN uiwn <5207> N-GPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ yugaterwn <2364> N-GPF wn <3739> R-GPF eyusan <2380> V-AAI-3P toiv <3588> T-DPM gluptoiv {A-DPM} canaan <5477> N-PRI kai <2532> CONJ efonoktonhyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN aimasin <129> N-DPN
NET [draft] ITL	They shed <08210> innocent <05355> blood <01818> – the blood <01818> of their sons <01121> and daughters <01323> , whom <0834> they sacrificed <02076> to the idols <06091> of Canaan <03667> . The land <0776> was polluted <02610> by bloodshed <01818> .
HEBREW	Mymdb <01818> Urah <0776> Pnxtw <02610> Nenk <03667> ybuel <06091> wxbz <02076> rsa <0834> Mhytwnbw <01323> Mhynb <01121> Md <01818> yqn <05355> Md <01818> wkpsyw (106:38) <08210>


NETBible	They shed innocent blood – the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.¹
NET Notes	¹sn Num 35:33-34 explains that bloodshed defiles a land.