Ayub 4:2

TL (1954) © SABDAweb Ayb 4:2	Jikalau kiranya kami coba berkata-kata kepadamu, maka engkau akan berdukacita pula, tetapi siapa gerangan dapat menahan akan dirinya dari pada berkata-kata?
TB (1974) © SABDAweb Ayb 4:2	"Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?
AYT (2018)	“Jika seseorang mencoba berbicara denganmu, akankah kamu tidak sabar? Namun, siapakah yang mampu menahan diri dari berbicara?
BIS (1985) © SABDAweb Ayb 4:2	(4:1)
MILT (2008)	"Akankah seseorang mencoba menasihatimu, hai engkau yang lelah? Namun siapakah yang dapat menahan kata-kata?
Shellabear 2011 (2011)	"Jika orang mencoba berkata-kata kepadamu, kesalkah engkau? Tetapi siapa dapat menahan diri untuk tidak berbicara?
AVB (2015)	“Jika orang cuba bercakap kepadamu, adakah engkau kesal? Tetapi siapakah yang dapat menahan diri daripada berkata-kata?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ayb 4:2	"Kesalkah <03811> engkau, bila orang mencoba <05254> berbicara <01697> kepadamu <0413> ? Tetapi siapakah <04310> dapat <03201> tetap menutup <06113> mulutnya <04405> ?
TL ITL © SABDAweb Ayb 4:2	Jikalau kiranya kami coba <05254> berkata-kata <01697> kepadamu <0413> , maka engkau akan berdukacita <03811> pula, tetapi siapa <04310> gerangan dapat <03201> menahan <06113> akan dirinya dari pada berkata-kata <04405> ?
AYT ITL	“Jika seseorang mencoba <05254> berbicara <01697> denganmu, akankah kamu tidak sabar <03811> ? Namun, siapakah <04310> yang mampu <03201> menahan diri <06113> dari berbicara <04405> ? [<0413>]
AVB ITL	“Jika orang cuba <05254> bercakap <01697> kepadamu <0413> , adakah engkau kesal <03811> ? Tetapi siapakah <04310> yang dapat <03201> menahan <06113> diri daripada berkata-kata <04405> ?
HEBREW	lkwy <03201> ym <04310> Nylmb <04405> ruew <06113> halt <03811> Kyla <0413> rbd <01697> honh (4:2) <05254>
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris