Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 36:33

Konteks
NETBible

1 His thunder announces the coming storm, the cattle also, concerning the storm’s approach.

NASB ©

biblegateway Job 36:33

"Its noise declares His presence; The cattle also, concerning what is coming up.

HCSB

The thunder declares His presence; the cattle also, the approaching storm .

LEB

The thunder announces his coming. The storm announces his angry wrath.

NIV ©

biblegateway Job 36:33

His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.

ESV

Its crashing declares his presence; the cattle also declare that he rises.

NRSV ©

bibleoremus Job 36:33

Its crashing tells about him; he is jealous with anger against iniquity.

REB

in his anger he calls up the tempest, and the thunder is the herald of its coming.

NKJV ©

biblegateway Job 36:33

His thunder declares it, The cattle also, concerning the rising storm .

KJV

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

[+] Bhs. Inggris

KJV
The noise
<07452>
thereof sheweth
<05046> (8686)
concerning it, the cattle
<04735>
also concerning the vapour
<05927> (8802)_.
{the vapour: Heb. that which goeth up}
NASB ©

biblegateway Job 36:33

"Its noise
<07452>
declares
<05046>
His presence
<05921>
; The cattle
<04735>
also
<0637>
, concerning
<05921>
what is coming
<05927>
up.
LXXM
anaggelei
<312
V-FAI-3S
peri
<4012
PREP
autou
<846
D-GSM
filon
<5384
A-ASM
autou
<846
D-GSM
kthsiv {N-NSF} kai
<2532
CONJ
peri
<4012
PREP
adikiav
<93
N-GSF
NET [draft] ITL
His thunder
<07452>
announces
<05046>
the coming storm, the cattle
<04735>
also
<0637>
, concerning
<05921>
the storm’s approach
<05927>
.
HEBREW
hlwe
<05927>
le
<05921>
Pa
<0637>
hnqm
<04735>
wer
<07452>
wyle
<05921>
dygy (36:33)
<05046>

NETBible

1 His thunder announces the coming storm, the cattle also, concerning the storm’s approach.

NET Notes

tn Peake knew of over thirty interpretations for this verse. The MT literally says, “He declares his purpose [or his shout] concerning it; cattle also concerning what rises.” Dhorme has it: “The flock which sniffs the coming storm has warned the shepherd.” Kissane: “The thunder declares concerning him, as he excites wrath against iniquity.” Gordis translates it: “His thunderclap proclaims his presence, and the storm his mighty wrath.” Many more could be added to the list.




TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA