Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:8

Konteks
BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:8

Hai orang perdukunan dan pengendali Lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan; 1   

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:8

Biarlah ia disumpahi oleh para pengutuk hari, oleh mereka yang pandai membangkitkan marah Lewiatan.

AYT (2018)

Biarlah para pengutuk hari mengutuki hari itu, yaitu orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:8

Baiklah hari itu dikutuki oleh segala pengutuk hari, yang sedia akan menggalakkan naga.

MILT (2008)

Biarlah para pengutuk hari menyerapahnya, yaitu mereka yang siap membangunkan lewiatan.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah ia dikutuki oleh para pengutuk hari, oleh orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan.

AVB (2015)

Biarlah kalangan pengutuk hari mengutuknya, kalangan yang sedia membangkitkan amarah Sang Lewiatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:8

Biarlah ia disumpahi
<05344>
oleh para pengutuk
<0779>
hari
<03117>
, oleh mereka yang pandai
<06264>
membangkitkan marah
<05782>
Lewiatan
<03882>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:8

Baiklah hari itu dikutuki
<05344>
oleh segala pengutuk
<0779>
hari
<03117>
, yang sedia
<06264>
akan menggalakkan
<05782>
naga
<03882>
.
AYT ITL
Biarlah para pengutuk
<0779>
hari mengutuki
<05344>
hari
<03117>
itu, yaitu orang-orang yang siap
<06264>
membangunkan
<05782>
Lewiatan
<03882>
.
AVB ITL
Biarlah kalangan pengutuk
<05344>
hari
<03117>
mengutuknya
<0779>
, kalangan yang sedia
<06264>
membangkitkan amarah
<05782>
Sang Lewiatan
<03882>
.
HEBREW
Ntywl
<03882>
rre
<05782>
Mydyteh
<06264>
Mwy
<03117>
yrra
<0779>
whbqy (3:8)
<05344>
[+] Bhs. Inggris

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:8

Hai orang perdukunan dan pengendali Lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan; 1   

Catatan BIS

Ayb 3:8 1

Lewiatan: Ada yang menerangkannya sebagai buaya, atau binatang raksasa laut. Para tukang sihir dianggap dapat menyuruh Lewiatan membuat gerhana matahari dan mengacaukan dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA