Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 27:17

Konteks
NETBible

what he stores up 1  a righteous man will wear, and an innocent man will inherit his silver.

NASB ©

biblegateway Job 27:17

He may prepare it, but the just will wear it And the innocent will divide the silver.

HCSB

he may heap it up, but the righteous will wear it , and the innocent will divide up his silver.

LEB

righteous people will wear what he piles up, and the innocent will divide the silver among themselves.

NIV ©

biblegateway Job 27:17

what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.

ESV

he may pile it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver.

NRSV ©

bibleoremus Job 27:17

they may pile it up, but the just will wear it, and the innocent will divide the silver.

REB

he may get them, but the righteous will wear them, and his silver will be shared among the innocent.

NKJV ©

biblegateway Job 27:17

He may pile it up, but the just will wear it , And the innocent will divide the silver.

KJV

He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.

[+] Bhs. Inggris

KJV
He may prepare
<03559> (8686)
[it], but the just
<06662>
shall put [it] on
<03847> (8799)_,
and the innocent
<05355>
shall divide
<02505> (8799)
the silver
<03701>_.
NASB ©

biblegateway Job 27:17

He may prepare
<03559>
it, but the just
<06662>
will wear
<03847>
it And the innocent
<05355>
will divide
<02505>
the silver
<03701>
.
LXXM
tauta
<3778
D-APN
panta
<3956
A-APN
dikaioi
<1342
A-NPM
peripoihsontai {V-FMI-3P} ta
<3588
T-APN
de
<1161
PRT
crhmata
<5536
N-APN
autou
<846
D-GSM
alhyinoi
<228
A-NPM
kayexousin
<2722
V-FAI-3P
NET [draft] ITL
what he stores up
<03559>
a righteous
<06662>
man will wear
<03847>
, and an innocent
<05355>
man will inherit
<02505>
his silver
<03701>
.
HEBREW
qlxy
<02505>
yqn
<05355>
Pokw
<03701>
sbly
<03847>
qyduw
<06662>
Nyky (27:17)
<03559>

NETBible

what he stores up 1  a righteous man will wear, and an innocent man will inherit his silver.

NET Notes

tn The text simply repeats the verb from the last clause. It could be treated as a separate short clause: “He may store it up, but the righteous will wear it. But it also could be understood as the object of the following verb, “[what] he stores up the righteous will wear.” The LXX simply has, “All these things shall the righteous gain.”




TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA