Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 1:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 1:22

Dalam kesemuanya itu Ayub tidak berbuat dosa dan tidak menuduh Allah berbuat yang kurang patut. y 

AYT (2018)

Dalam semuanya itu, Ayub tidak berbuat dosa atau menyalahkan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 1:22

Maka dalam sekalian ini tiada Ayub berdosa dan barang sesuatu yang kurang patutpun tiada dikatakannya akan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 1:22

Jadi, meskipun Ayub mengalami segala musibah itu, ia tidak berbuat dosa dan tidak mempersalahkan Allah.

MILT (2008)

Dalam kesemuanya itu Ayub tidak berdosa, dan tidak juga menuduhkan kesalahan kepada Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam semua hal ini Ayub tidak berdosa dan tidak menganggap Allah berbuat salah.

AVB (2015)

Dalam semua hal ini Ayub tidak berdosa atau menuduh Allah berbuat salah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 1:22

Dalam kesemuanya
<03605>
itu
<02063>
Ayub
<0347>
tidak
<03808>
berbuat dosa
<02398>
dan tidak
<03808>
menuduh
<05414>
Allah
<0430>
berbuat yang kurang patut
<08604>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 1:22

Maka dalam sekalian
<03605>
ini
<02063>
tiada
<03808>
Ayub
<0347>
berdosa
<02398>
dan barang sesuatu yang kurang
<03808>
patutpun
<08604>
tiada dikatakannya akan Allah
<0430>
.
HEBREW
P
Myhlal
<0430>
hlpt
<08604>
Ntn
<05414>
alw
<03808>
bwya
<0347>
ajx
<02398>
al
<03808>
taz
<02063>
lkb (1:22)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 1:22

Dalam kesemuanya itu Ayub 1  tidak berbuat dosa dan tidak menuduh Allah 2  berbuat yang kurang patut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA