Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 9:18

Konteks
NETBible

But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and fourteenth days, and rested on the fifteenth, making it a day for banqueting and happiness.

NASB ©

biblegateway Est 9:18

But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and the fourteenth of the same month, and they rested on the fifteenth day and made it a day of feasting and rejoicing.

HCSB

But the Jews in Susa had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. They rested on the fifteenth day of the month, and it became a day of feasting and rejoicing.

LEB

But the Jews in Susa had assembled on the thirteenth and fourteenth. They rested on the fifteenth and made it a day of feasting and celebration.

NIV ©

biblegateway Est 9:18

The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and fourteenth, and then on the fifteenth they rested and made it a day of feasting and joy.

ESV

But the Jews who were in Susa gathered on the thirteenth day and on the fourteenth, and rested on the fifteenth day, making that a day of feasting and gladness.

NRSV ©

bibleoremus Est 9:18

But the Jews who were in Susa gathered on the thirteenth day and on the fourteenth, and rested on the fifteenth day, making that a day of feasting and gladness.

REB

The Jews in Susa had assembled on both the thirteenth and fourteenth days of the month; they rested on the fifteenth day and made that a day of feasting and joy.

NKJV ©

biblegateway Est 9:18

But the Jews who were at Shushan assembled together on the thirteenth day , as well as on the fourteenth; and on the fifteenth of the month they rested, and made it a day of feasting and gladness.

KJV

But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

[+] Bhs. Inggris

KJV
But the Jews
<03064>
that [were] at Shushan
<07800>
assembled together
<06950> (8738)
on the thirteenth
<07969> <06240>
[day] thereof, and on the fourteenth
<0702> <06240>
thereof; and on the fifteenth
<02568> <06240>
[day] of the same they rested
<05118>_,
and made
<06213> (8800)
it a day
<03117>
of feasting
<04960>
and gladness
<08057>_.
NASB ©

biblegateway Est 9:18

But the Jews
<03064>
who
<0834>
were in Susa
<07800>
assembled
<06950>
on the thirteenth
<07969>
<6240> and the fourteenth
<0702>
<6240> of the same month, and they rested
<05117>
on the fifteenth
<02568>
<6240> day and made
<06213>
it a day
<03117>
of feasting
<04960>
and rejoicing
<08057>
.
LXXM
oi
<3588
T-NPM
de
<1161
PRT
ioudaioi
<2453
N-NPM
oi
<3588
T-NPM
en
<1722
PREP
sousoiv {N-PRI} th
<3588
T-DSF
polei
<4172
N-DSF
sunhcyhsan
<4863
V-API-3P
kai
<2532
ADV
th
<3588
T-DSF
tessareskaidekath {A-DSF} kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
anepausanto
<373
V-AMI-3P
hgon
<71
V-IAI-3P
de
<1161
PRT
kai
<2532
ADV
thn
<3588
T-ASF
pentekaidekathn
<4003
A-ASF
meta
<3326
PREP
carav
<5479
N-GSF
kai
<2532
CONJ
eufrosunhv
<2167
N-GSF
NET [draft] ITL
But the Jews
<03064>
who
<0834>
were in Susa
<07800>
assembled
<06950>
on the thirteenth
<06240>
and fourteenth
<06240>

<0702>
days, and rested
<05117>
on the fifteenth
<06240>
, making
<06213>
it a day
<03117>
for banqueting
<04960>
and happiness
<08057>
.
HEBREW
hxmvw
<08057>
htsm
<04960>
Mwy
<03117>
wta
<0853>
hvew
<06213>
wb
<0>
rve
<06240>
hsmxb
<02568>
xwnw
<05117>
wb
<0>
rve
<06240>
hebrabw
<0702>
wb
<0>
rve
<06240>
hslsb
<07969>
wlhqn
<06950>
Nswsb
<07800>
rsa
<0834>
*Mydwhyhw {Myydwhyhw} (9:18)
<03064>




TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA