Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 2:23

NETBible	The king then had the matter investigated and, finding it to be so, had the two conspirators¹ hanged on a gallows.² It was then recorded in the daily chronicles in the king’s presence.
NASB © biblegateway Est 2:23	Now when the plot was investigated and found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the Book of the Chronicles in the king’s presence.
HCSB	When the report was investigated and verified, both men were hanged on the gallows. This event was recorded in the court records of daily events in the king's presence.
LEB	When the report was investigated and found to be true, the dead bodies of Bigthan and Teresh were hung on a pole. The matter was written up in the king’s presence in his official record of daily events.
NIV © biblegateway Est 2:23	And when the report was investigated and found to be true, the two officials were hanged on a gallows. All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king.
ESV	When the affair was investigated and found to be so, the men were both hanged on the gallows. And it was recorded in the book of the chronicles in the presence of the king.
NRSV © bibleoremus Est 2:23	When the affair was investigated and found to be so, both the men were hanged on the gallows. It was recorded in the book of the annals in the presence of the king.
REB	The matter was investigated and, the report being confirmed, the two men were hanged on the gallows. All this was recorded in the court chronicle in the king's presence.
NKJV © biblegateway Est 2:23	And when an inquiry was made into the matter, it was confirmed, and both were hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the presence of the king.
KJV	And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when inquisition <01245> (8792) was made of the matter <01697>_, it was found out <04672> (8735)_; therefore they were both <08147> hanged <08518> (8735) on a tree <06086>_: and it was written <03789> (8735) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> before <06440> the king <04428>_.
NASB © biblegateway Est 2:23	Now when the plot <01697> was investigated <01245> and found <04672> to be so, they were both <08147> hanged <08518> on a gallows <06086> ; and it was written <03789> in the Book <05612> of the Chronicles <01697> <3117> in the king's <04428> presence <06440> .
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT basileuv <935> N-NSM htasen {V-AAI-3S} touv <3588> T-APM duo <1417> N-NUI eunoucouv <2135> N-APM kai <2532> CONJ ekremasen {V-AAI-3S} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ prosetaxen <4367> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM katacwrisai {V-AAN} eiv <1519> PREP mnhmosunon <3422> N-ASN en <1722> PREP th <3588> T-DSF basilikh <937> A-DSF biblioyhkh {N-DSF} uper <5228> PREP thv <3588> T-GSF eunoiav <2133> N-GSF mardocaiou {N-GSM} en <1722> PREP egkwmiw {N-DSN}
NET [draft] ITL	The king then had the matter <01697> investigated <01245> and, finding <04672> it to be so, had the two <08147> conspirators hanged <08518> on <05921> a gallows <06086> . It was then recorded <03789> in the daily <03117> chronicles <01697> in the king’s <04428> presence <06440> .
HEBREW	P Klmh <04428> ynpl <06440> Mymyh <03117> yrbd <01697> rpob <05612> btkyw <03789> Ue <06086> le <05921> Mhyns <08147> wltyw <08518> aumyw <04672> rbdh <01697> sqbyw (2:23) <01245>

NETBible

The king then had the matter investigated and, finding it to be so, had the two conspirators¹ hanged on a gallows.² It was then recorded in the daily chronicles in the king’s presence.

NET Notes

¹tn Heb “they both were hanged.” The referent (the two eunuchs who conspired against the king) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “on a pole”; KJV, ASV “on a tree.”

Esther 2:23

Alkitab SABDA