Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 6:9

NETBible	All of them were wanting¹ to scare us, supposing, “Their hands will grow slack from the work, and it won’t get done.” So now, strengthen my hands!²
NASB © biblegateway Neh 6:9	For all of them were trying to frighten us, thinking, "They will become discouraged with the work and it will not be done." But now, O God, strengthen my hands.
HCSB	For they were all trying to intimidate us, saying, "They will become discouraged in the work, and it will never be finished."But now, my God, strengthen me.
LEB	They were all trying to intimidate us. They thought we would give up and not finish the work. But God made me strong.
NIV © biblegateway Neh 6:9	They were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed." But I prayed, "Now strengthen my hands."
ESV	For they all wanted to frighten us, thinking, "Their hands will drop from the work, and it will not be done." But now, O God, strengthen my hands.
NRSV © bibleoremus Neh 6:9	—for they all wanted to frighten us, thinking, "Their hands will drop from the work, and it will not be done." But now, O God, strengthen my hands.
REB	They were all trying to intimidate us, in the hope that we should then relax our efforts and that the work would never be completed. Strengthen me for the work, was my prayer.
NKJV © biblegateway Neh 6:9	For they all were trying to make us afraid, saying, "Their hands will be weakened in the work, and it will not be done." Now therefore, O God , strengthen my hands.
KJV	For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, [O God], strengthen my hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For they all made us afraid <03372> (8764)_, saying <0559> (8800)_, Their hands <03027> shall be weakened <07503> (8799) from the work <04399>_, that it be not done <06213> (8735)_. Now therefore, [O God], strengthen <02388> (8761) my hands <03027>_.
NASB © biblegateway Neh 6:9	For all <03605> of them were trying to frighten <03372> us, thinking <0559> , "They will become <03027> <7503> discouraged <07503> <3027> with the work <04399> and it will not be done <06213> ." But now <06258> , O God, strengthen <02388> my hands <03027> .
LXXM	oti <3754> CONJ pantev <3956> A-NPM foberizousin {V-PAI-3P} hmav <1473> P-AP legontev <3004> V-PAPNP ekluyhsontai <1590> V-FPI-3P ai <3588> T-NPF ceirev <5495> N-NPF autwn <846> D-GPM apo <575> PREP tou <3588> T-GSN ergou <2041> N-GSN toutou <3778> D-GSN kai <2532> CONJ ou <3364> ADV poihyhsetai <4160> V-FPI-3S kai <2532> CONJ nun <3568> ADV ekrataiwsa <2901> V-AAI-1S tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	All <03605> of them were wanting to scare <03372> us, supposing, “Their hands <03027> will grow slack <07503> from <04480> the work <04399> , and it won’t <03808> get done <06213> .” So now <06258> , strengthen <02388> my hands <03027> !
HEBREW	ydy <03027> ta <0853> qzx <02388> htew <06258> hvet <06213> alw <03808> hkalmh <04399> Nm <04480> Mhydy <03027> wpry <07503> rmal <0559> wntwa <0853> Myarym <03372> Mlk <03605> yk (6:9) <03588>

NETBible

All of them were wanting¹ to scare us, supposing, “Their hands will grow slack from the work, and it won’t get done.” So now, strengthen my hands!²

NET Notes

¹tn The participle has a desiderative nuance here, describing the desire of the subject and not necessarily the actual outcome. See also v. 14.

²tn The statement “So now, strengthen my hands” is frequently understood as an implied prayer, but is taken differently by NAB (“But instead, I now redoubled my efforts”).

Nehemiah 6:9

Alkitab SABDA