Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 3:17

NETBible	After him the Levites worked – Rehum son of Bani and¹ after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district.
NASB © biblegateway Neh 3:17	After him the Levites carried out repairs under Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, the official of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.
HCSB	Next to him the Levites made repairs under Rehum son of Bani. Beside him Hashabiah, ruler over half the district of Keilah, made repairs for his district.
LEB	After him the Levites, including Rehum (Bani’s son), made repairs. Next to him Hashabiah, the official in charge of half the district of Keilah, made repairs for his district.
NIV © biblegateway Neh 3:17	Next to him, the repairs were made by the Levites under Rehum son of Bani. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.
ESV	After him the Levites repaired: Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, repaired for his district.
NRSV © bibleoremus Neh 3:17	After him the Levites made repairs: Rehum son of Bani; next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, made repairs for his district.
REB	After him the Levites did the repairs: Rehum son of Bani and next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, did the repairs for his district.
NKJV © biblegateway Neh 3:17	After him the Levites, under Rehum the son of Bani, made repairs. Next to him Hashabiah, leader of half the district of Keilah, made repairs for his district.
KJV	After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
[+] Bhs. Inggris


KJV	After <0310> him repaired <02388> (8689) the Levites <03881>_, Rehum <07348> the son <01121> of Bani <01137>_. Next unto him <03027> repaired <02388> (8689) Hashabiah <02811>_, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Keilah <07084>_, in his part <06418>_.
NASB © biblegateway Neh 3:17	After <0310> him the Levites <03881> carried <02388> out repairs <02388> under Rehum <07348> the son <01121> of Bani <01137> . Next <05921> <3027> to him Hashabiah <02811> , the official <08269> of half <02677> the district <06418> of Keilah <07084> , carried <02388> out repairs <02388> for his district <06418> .
LXXM	opisw <3694> PREP autou <846> D-GSM ekrathsan <2902> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM leuitai <3019> N-NPM raoum {N-PRI} uiov <5207> N-NSM bani {N-PRI} epi <1909> PREP ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM ekrathsen <2902> V-AAI-3S asabia {N-PRI} arcwn <758> N-NSM hmisouv {A-GSM} pericwrou <4066> N-GSM keila {N-PRI} tw <3588> T-DSM pericwrw <4066> N-DSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	After <0310> him the Levites <03881> worked <02388> – Rehum <07348> son <01121> of Bani <01137> and after him Hashabiah <02811> , head <08269> of half <02677> the district <06418> of Keilah <07084> , for his district <06418> .
HEBREW	o wklpl <06418> hlyeq <07084> Klp <06418> yux <02677> rv <08269> hybsx <02811> qyzxh <02388> wdy <03027> le <05921> ynb <01137> Nb <01121> Mwxr <07348> Mywlh <03881> wqyzxh <02388> wyrxa (3:17) <0310>


NETBible	After him the Levites worked – Rehum son of Bani and¹ after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district.
NET Notes	¹tc The translation reads וְעַל (vÿ’al, “and unto”) with several medieval Hebrew MSS and some MSS of LXX, rather than the MT reading עַל (’al, “unto”).