Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 13:18

NETBible	Isn’t this the way your ancestors¹ acted, causing our God to bring on them and on this city all this misfortune? And now you are causing even more wrath on Israel, profaning the Sabbath like this!”
NASB © biblegateway Neh 13:18	"Did not your fathers do the same, so that our God brought on us and on this city all this trouble? Yet you are adding to the wrath on Israel by profaning the sabbath."
HCSB	Didn't your ancestors do the same, so that our God brought all this disaster on us and on this city? And now you are rekindling His anger against Israel by profaning the Sabbath!"
LEB	Isn’t this what your ancestors did, with the results that our God brought all these evils on us and on this city? Now you’re making him even more angry with Israel by treating the day of worship as unholy."
NIV © biblegateway Neh 13:18	Didn’t your forefathers do the same things, so that our God brought all this calamity upon us and upon this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath."
ESV	Did not your fathers act in this way, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Now you are bringing more wrath on Israel by profaning the Sabbath."
NRSV © bibleoremus Neh 13:18	Did not your ancestors act in this way, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the sabbath."
REB	Is not this just what your forefathers did, so that our God has brought all this evil on us and on this city? Now you are bringing more wrath on Israel by profaning the sabbath.”
NKJV © biblegateway Neh 13:18	"Did not your fathers do thus, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring added wrath on Israel by profaning the Sabbath."
KJV	Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Did <06213> (8804) not your fathers <01> thus, and did <0935> (0) not our God <0430> bring <0935> (8686) all this evil <07451> upon us, and upon this city <05892>_? yet ye bring <0935> (8686) more <03254> (8688) wrath <02740> upon Israel <03478> by profaning <02490> (8763) the sabbath <07676>_.
NASB © biblegateway Neh 13:18	"Did not your fathers <01> do <06213> the same <03541> , so that our God <0430> brought <0935> on us and on this <0384> city <05892> all <03605> this <0384> trouble <07463> ? Yet you are adding <03254> to the wrath <02740> on Israel <03478> by profaning <02490> the sabbath <07676> ."
LXXM	ouci <3364> ADV outwv <3778> ADV epoihsan <4160> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ hnegken <5342> V-AAI-3S ep <1909> PREP autouv <846> D-APM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP panta <3956> A-ASN ta <3588> T-APN kaka <2556> A-APN tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tauthn <3778> D-ASF kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP prostiyete <4369> V-PAI-2P orghn <3709> N-ASF epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI bebhlwsai <953> V-AAN to <3588> T-ASN sabbaton <4521> N-ASN
NET [draft] ITL	Isn’t <03808> this the way your ancestors <01> acted <06213> , causing <0935> our God <0430> to bring on <05921> them and on <05921> this <02063> city <05892> all <03605> this <02063> misfortune <07451> ? And now you <0859> are causing <0935> even more wrath <02740> on <05921> Israel <03478> , profaning <02490> the Sabbath <07676> like this!”
HEBREW	P tbsh <07676> ta <0853> llxl <02490> larvy <03478> le <05921> Nwrx <02740> Mypyowm <0935> Mtaw <0859> tazh <02063> ryeh <05892> lew <05921> tazh <02063> herh <07451> lk <03605> ta <0853> wnyle <05921> wnyhla <0430> abyw <0935> Mkytba <01> wve <06213> hk <03541> awlh (13:18) <03808>


NETBible	Isn’t this the way your ancestors¹ acted, causing our God to bring on them and on this city all this misfortune? And now you are causing even more wrath on Israel, profaning the Sabbath like this!”
NET Notes	¹tn Heb “your fathers.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA