Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:8

NETBible	In the second year after they had come to the temple of God in Jerusalem,¹ in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak initiated the work,² along with the rest of their associates,³ the priests and the Levites, and all those who were coming to Jerusalem from the exile. They appointed⁴ the Levites who were at least twenty years old⁵ to take charge of the work on the Lord’s temple.
NASB © biblegateway Ezr 3:8	Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, began the work and appointed the Levites from twenty years and older to oversee the work of the house of the LORD.
HCSB	In the second month of the second year after they arrived at God's house in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak, and the rest of their brothers, including the priests, the Levites, and all who had returned to Jerusalem from the captivity, began to build . They appointed the Levites who were 20 years old or more to supervise the work on the LORD's house.
LEB	Zerubbabel (who was Shealtiel’s son), Jeshua (who was Jozadak’s son), and the rest of the Jews, (the priests, Levites, and all the others who had come back from exile to Jerusalem) began to rebuild the temple. This happened in the second month of the second year following their return to the site of God’s house in Jerusalem. They began by appointing the Levites who were at least 20 years old to direct the work on the LORD’S house.
NIV © biblegateway Ezr 3:8	In the second month of the second year after their arrival at the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak and the rest of their brothers (the priests and the Levites and all who had returned from the captivity to Jerusalem) began the work, appointing Levites twenty years of age and older to supervise the building of the house of the LORD.
ESV	Now in the second year after their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak made a beginning, together with the rest of their kinsmen, the priests and the Levites and all who had come to Jerusalem from the captivity. They appointed the Levites, from twenty years old and upward, to supervise the work of the house of the LORD.
NRSV © bibleoremus Ezr 3:8	In the second year after their arrival at the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak made a beginning, together with the rest of their people, the priests and the Levites and all who had come to Jerusalem from the captivity. They appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work on the house of the LORD.
REB	In the second month of the second year, after they came to the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak began the work. They were aided by all their fellow-Israelites, the priests and the Levites and all who had returned to Jerusalem from captivity. Levites who were aged twenty years and upwards were appointed to supervise the work of the house of the LORD.
NKJV © biblegateway Ezr 3:8	Now in the second month of the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all those who had come out of the captivity to Jerusalem, began work and appointed the Levites from twenty years old and above to oversee the work of the house of the LORD.
KJV	Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now in the second <08145> year <08141> of their coming <0935> (8800) unto the house <01004> of God <0430> at Jerusalem <03389>_, in the second <08145> month <02320>_, began <02490> (8689) Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>_, and Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>_, and the remnant <07605> of their brethren <0251> the priests <03548> and the Levites <03881>_, and all they that were come out <0935> (8802) of the captivity <07628> unto Jerusalem <03389>_; and appointed <05975> (8686) the Levites <03881>_, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>_, to set forward <05329> (8763) the work <04399> of the house <01004> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Ezr 3:8	Now in the second <08145> year <08141> of their coming <0935> to the house <01004> of God <0430> at Jerusalem <03389> in the second <08145> month <02320> , Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597> and Jeshua <03091> the son <01121> of Jozadak <03087> and the rest <07605> of their brothers <0251> the priests <03548> and the Levites <03881> , and all <03605> who came <0935> from the captivity <07628> to Jerusalem <03389> , began <02490> the work and appointed <05975> the Levites <03881> from twenty <06242> years <08141> and older <04605> to oversee <05329> the work <04399> of the house <01004> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN etei <2094> N-DSN tw <3588> T-DSN deuterw <1208> A-DSN tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI en <1722> PREP mhni <3303> N-DSM tw <3588> T-DSM deuterw <1208> A-DSM hrxato <757> V-AMI-3S zorobabel <2216> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM salayihl <4528> N-PRI kai <2532> CONJ ihsouv <2424> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM iwsedek {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kataloipoi <2645> A-NPM twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM autwn <846> D-GPM oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM leuitai {N-NPM} kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM ercomenoi <2064> V-PMPNP apo <575> PREP thv <3588> T-GSF aicmalwsiav <161> N-GSF eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ esthsan <2476> V-AAI-3P touv <3588> T-APM leuitav {N-APM} apo <575> PREP eikosaetouv {A-GSM} kai <2532> CONJ epanw <1883> PREP epi <1909> PREP touv <3588> T-APM poiountav <4160> V-PAPAP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	In the second <08145> year <08141> after they had come <0935> to <0413> the temple <01004> of God <0430> in Jerusalem <03389> , in the second <08145> month <02320> , Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597> and Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136> initiated the work, along with the rest <07605> of their associates <0251> , the priests <03548> and the Levites <03881> , and all <03605> those who were coming <0935> to Jerusalem <03389> from the exile <07628> . They appointed <05975> the Levites <01121> <03881> who were at least twenty <06242> years <08141> old <04605> to take charge <05329> of the work <04399> on the Lord’s <03068> temple <01004> .
HEBREW	P hwhy <03068> tyb <01004> tkalm <04399> le <05921> xunl <05329> hlemw <04605> hns <08141> Myrve <06242> Nbm <01121> Mywlh <03881> ta <0853> wdymeyw <05975> Mlswry <03389> ybshm <07628> Myabh <0935> lkw <03605> Mywlhw <03881> Mynhkh <03548> Mhyxa <0251> rasw <07605> qduwy <03136> Nb <01121> ewsyw <03442> laytlas <07597> Nb <01121> lbbrz <02216> wlxh <02490> ynsh <08145> sdxb <02320> Mlswryl <03389> Myhlah <0430> tyb <01004> la <0413> Mawbl <0935> tynsh <08145> hnsbw (3:8) <08141>

NETBible

In the second year after they had come to the temple of God in Jerusalem,¹ in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak initiated the work,² along with the rest of their associates,³ the priests and the Levites, and all those who were coming to Jerusalem from the exile. They appointed⁴ the Levites who were at least twenty years old⁵ to take charge of the work on the Lord’s temple.

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “began”; the phrase “the work” is supplied in the translation for the sake of clarity.

³tn Heb “their brothers.”

⁴tn Heb “stood.”

⁵tn Heb “from twenty years and upward.”