Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 9:14

NETBible	besides what he collected from the merchants¹ and traders. All the Arabian kings and the governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
NASB © biblegateway 2Ch 9:14	besides that which the traders and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
HCSB	besides what was brought by the merchants and traders. All the Arabian kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
LEB	not counting the gold which the merchants and traders brought. All the Arab kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
NIV © biblegateway 2Ch 9:14	not including the revenues brought in by merchants and traders. Also all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
ESV	besides that which the explorers and merchants brought. And all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:14	besides that which the traders and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
REB	in addition to the tolls levied on merchants and on traders who imported goods; all the kings of Arabia and the regional governors also brought gold and silver to the king.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:14	besides what the traveling merchants and traders brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
KJV	Beside [that which] chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beside [that which] chapmen <0582> <08446> (8802) and merchants <05503> (8802) brought <0935> (8688)_. And all the kings <04428> of Arabia <06152> and governors <06346> of the country <0776> brought <0935> (8688) gold <02091> and silver <03701> to Solomon <08010>_. {governors: or, captains}
NASB © biblegateway 2Ch 9:14	besides <0905> <4480> that which the traders <0376> <8446> and merchants <05503> brought <0935> ; and all <03605> the kings <04428> of Arabia <06152> and the governors <06346> of the country <0776> brought <0935> gold <02091> and silver <03701> to Solomon <08010> .
LXXM	plhn <4133> ADV twn <3588> T-GPM andrwn <435> N-GPM twn <3588> T-GPM upotetagmenwn <5293> V-RMPGP kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM emporeuomenwn <1710> V-PMPGP wn <3739> R-GPM eferon <5342> V-IAI-3P kai <2532> CONJ pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM basilewn <935> N-GPM thv <3588> T-GSF arabiav <688> N-GSF kai <2532> CONJ satrapwn {N-GPM} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF eferon <5342> V-IAI-3P crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ argurion <694> N-ASN tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM salwmwn {N-PRI}
NET [draft] ITL	besides <0905> what he collected <0935> from the merchants <08446> <0376> and traders <05503> . All <03605> the Arabian <06152> kings <04428> and the governors <06346> of the land <0776> also brought <0935> gold <02091> and silver <03701> to Solomon <08010> .
HEBREW	hmlsl <08010> Pokw <03701> bhz <02091> Myaybm <0935> Urah <0776> twxpw <06346> bre <06152> yklm <04428> lkw <03605> Myaybm <0935> Myrxohw <05503> Myrth <08446> ysnam <0376> dbl (9:14) <0905>


NETBible	besides what he collected from the merchants¹ and traders. All the Arabian kings and the governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
NET Notes	¹tn Heb “traveling men.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA