Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 29:10

NETBible	Now I intend¹ to make a covenant with the Lord God of Israel, so that he may relent from his raging anger.²
NASB © biblegateway 2Ch 29:10	"Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His burning anger may turn away from us.
HCSB	It is in my heart now to make a covenant with the LORD God of Israel so that His fierce wrath may turn away from us.
LEB	Now I intend to make a pledge to the LORD God of Israel so that he may turn his burning anger away from us.
NIV © biblegateway 2Ch 29:10	Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
ESV	Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.
NRSV © bibleoremus 2Ch 29:10	Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger may turn away from us.
REB	Now I intend that we should pledge ourselves to the LORD the God of Israel, in order that his anger may be averted from us.
NKJV © biblegateway 2Ch 29:10	"Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.
KJV	Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now [it is] in mine heart <03824> to make <03772> (8800) a covenant <01285> with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, that his fierce <02740> wrath <0639> may turn away <07725> (8799) from us.
NASB © biblegateway 2Ch 29:10	"Now <06258> it is in my heart <03824> to make <03772> a covenant <01285> with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> , that His burning <02740> anger <0639> may turn <07725> away <07725> from us.
LXXM	epi <1909> PREP toutoiv <3778> D-DPM nun <3568> ADV estin <1510> V-PAI-3S epi <1909> PREP kardiav <2588> N-APF diayesyai {V-AMN} diayhkhn <1242> N-ASF kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ apostreqei <654> V-FAI-3S thn <3588> T-ASF orghn <3709> N-ASF yumou <2372> N-GSM autou <846> D-GSM af <575> PREP hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	Now <06258> I intend <03824> <05973> to make <03772> a covenant <01285> with the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> , so that he may relent <07725> from <04480> his raging <02740> anger <0639> .
HEBREW	wpa <0639> Nwrx <02740> wnmm <04480> bsyw <07725> larvy <03478> yhla <0430> hwhyl <03068> tyrb <01285> twrkl <03772> ybbl <03824> Me <05973> hte (29:10) <06258>

NETBible

Now I intend¹ to make a covenant with the Lord God of Israel, so that he may relent from his raging anger.²

NET Notes

¹tn Heb “now it is with my heart.”

²tn Heb “so that the rage of his anger might turn from us.” The jussive with vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the preceding statement of intention.

2 Chronicles 29:10

Alkitab SABDA