Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 15:2

NETBible	He met¹ Asa and told him, “Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin! The Lord is with you when you are loyal to him.² If you seek him, he will respond to you,³ but if you reject him, he will reject you.
NASB © biblegateway 2Ch 15:2	and he went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin: the LORD is with you when you are with Him. And if you seek Him, He will let you find Him; but if you forsake Him, He will forsake you.
HCSB	So he went out to meet Asa and said to him, "Asa and all Judah and Benjamin, hear me. The LORD is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you, but if you abandon Him, He will abandon you.
LEB	Azariah went to Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all you men from Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you will dedicate your lives to serving him, he will accept you. But if you abandon him, he will abandon you.
NIV © biblegateway 2Ch 15:2	He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.
ESV	and he went out to meet Asa and said to him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD is with you while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.
NRSV © bibleoremus 2Ch 15:2	He went out to meet Asa and said to him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD is with you, while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you abandon him, he will abandon you.
REB	He went out to meet Asa and said, “Hear me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him; if you seek him, he will let himself be found, but if you forsake him, he will forsake you.
NKJV © biblegateway 2Ch 15:2	And he went out to meet Asa, and said to him: "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin. The LORD is with you while you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.
KJV	And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD [is] with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he went out <03318> (8799) to meet <06440> Asa <0609>_, and said <0559> (8799) unto him, Hear <08085> (8798) ye me, Asa <0609>_, and all Judah <03063> and Benjamin <01144>_; The LORD <03068> [is] with you, while ye be with him; and if ye seek <01875> (8799) him, he will be found <04672> (8735) of you; but if ye forsake <05800> (8799) him, he will forsake <05800> (8799) you. {to meet...: Heb. before Asa}
NASB © biblegateway 2Ch 15:2	and he went <03318> out to meet <06440> Asa <0609> and said <0559> to him, "Listen <08085> to me, Asa <0609> , and all <03605> Judah <03063> and Benjamin <01144> : the LORD <03068> is with you when you are with Him. And if <0518> you seek <01875> Him, He will let you find <04672> Him; but if <0518> you forsake <05800> Him, He will forsake <05800> you.
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S eiv <1519> PREP apanthsin {N-ASF} asa <760> N-PRI kai <2532> CONJ panti <3956> A-DSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} akousate <191> V-AAD-2P mou <1473> P-GS asa <760> N-PRI kai <2532> CONJ pav <3956> A-VSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ beniamin <958> N-PRI kuriov <2962> N-NSM mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP en <1722> PREP tw <3588> T-DSN einai <1510> V-PAN umav <4771> P-AP met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ ekzhthshte <1567> V-AAS-2P auton <846> D-ASM eureyhsetai <2147> V-FPI-3S umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ egkataliphte <1459> V-AAS-2P auton <846> D-ASM egkataleiqei <1459> V-FAI-3S umav <4771> P-AP
NET [draft] ITL	He met <06440> <03318> Asa <0609> and told <0559> him, “Listen <08085> to me, Asa <0609> and all <03605> Judah <03063> and Benjamin <01144> ! The Lord <03068> is with <05973> you when you are <01961> loyal to <05973> him. If <0518> you seek <01875> him, he will respond <04672> to you, but if <0518> you reject <05800> him, he will reject <05800> you.
HEBREW	o Mkta <0853> bzey <05800> whbzet <05800> Maw <0518> Mkl <0> aumy <04672> whsrdt <01875> Maw <0518> wme <05973> Mktwyhb <01961> Mkme <05973> hwhy <03068> Nmynbw <01144> hdwhy <03063> lkw <03605> aoa <0609> ynwems <08085> wl <0> rmayw <0559> aoa <0609> ynpl <06440> auyw (15:2) <03318>

NETBible

He met¹ Asa and told him, “Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin! The Lord is with you when you are loyal to him.² If you seek him, he will respond to you,³ but if you reject him, he will reject you.

NET Notes

¹tn Heb “went out before.”

²tn Heb “when you are with him.”

³tn Heb “he will allow himself to be found by you.”

2 Chronicles 15:2

Alkitab SABDA