Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 17:8

NETBible	I was with you wherever you went and I defeated¹ all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.²
NASB © biblegateway 1Ch 17:8	"I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name like the name of the great ones who are in the earth.
HCSB	I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before you. I will make a name for you like that of the greatest in the land.
LEB	I was with you wherever you went, and I destroyed all your enemies in front of you. I will make your name like the names of the greatest people on earth.
NIV © biblegateway 1Ch 17:8	I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men of the earth.
ESV	and I have been with you wherever you have gone and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a name, like the name of the great ones of the earth.
NRSV © bibleoremus 1Ch 17:8	and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies before you; and I will make for you a name, like the name of the great ones of the earth.
REB	I have been with you wherever you have gone, and have destroyed all the enemies in your path. I shall bring you fame like the fame of the great ones of the earth.
NKJV © biblegateway 1Ch 17:8	"And I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men who are on the earth.
KJV	And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that [are] in the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I have been with thee whithersoever thou hast walked <01980> (8804)_, and have cut off <03772> (8686) all thine enemies <0341> (8802) from before <06440> thee, and have made <06213> (8804) thee a name <08034> like the name <08034> of the great men <01419> that [are] in the earth <0776>_.
NASB © biblegateway 1Ch 17:8	"I have been <01961> with you wherever <03605> <834> you have gone <01980> , and have cut <03772> off <03772> all <03605> your enemies <0340> from before <06440> you; and I will make <06213> you a name <08034> like the name <08034> of the great <01419> ones <01419> who <0834> are in the earth <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ hmhn <1510> V-AMI-1S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS en <1722> PREP pasin <3956> A-DPM oiv <3739> R-DPM eporeuyhv <4198> V-API-2S kai <2532> CONJ exwleyreusa {V-AAI-1S} pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM ecyrouv <2190> N-APM sou <4771> P-GS apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ epoihsa <4160> V-AAI-1S soi <4771> P-DS onoma <3686> N-ASN kata <2596> PREP to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN twn <3588> T-GPM megalwn <3173> A-GPM twn <3588> T-GPM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	I was <01961> with <05973> you wherever <0834> <03605> you went <01980> and I defeated <03772> all <03605> your enemies <0341> before <06440> you. Now I will make <06213> you as famous <08034> <08034> as the great men <01419> of the earth <0776> .
HEBREW	Urab <0776> rsa <0834> Mylwdgh <01419> Msk <08034> Ms <08034> Kl <0> ytyvew <06213> Kynpm <06440> Kybywa <0341> lk <03605> ta <0853> tyrkaw <03772> tklh <01980> rsa <0834> lkb <03605> Kme <05973> hyhaw (17:8) <01961>

NETBible

I was with you wherever you went and I defeated¹ all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.²

NET Notes

¹tn Heb “cut off.”

²tn Heb “and I will make for you a name like the name of the great men who are in the earth.”

1 Chronicles 17:8

Alkitab SABDA