Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 17:11

Apabila umurmu sudah genap untuk pergi mengikuti nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu yang kemudian, salah seorang anakmu sendiri, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya.

AYT

Ketika hari-harimu sudah genap dan kamu pergi bersama nenek moyangmu, Aku akan membangkitkan keturunanmu sesudah kamu. Dia adalah salah satu dari anakmu, dan Aku akan mengukuhkan kerajaannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 17:11

Maka akan jadi apabila sudah genap bilangan hari hidupmu dan engkaupun pulang kepada segala nenek moyangmu, maka Kubangkitkan benihmu kemudian dari padamu, yaitu salah seorang dari pada segala anakmu laki-laki, dan Aku akan menetapkan kerajaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 17:11

Kelak, jika sampai ajalmu dan engkau dikuburkan di makam leluhurmu, seorang dari putramu akan Kuangkat menjadi raja. Dialah yang akan mendirikan rumah bagi-Ku. Kerajaannya akan Kukukuhkan, dan untuk selama-lamanya seorang dari keturunannya akan memerintah sebagai raja.

MILT (2008)

dan saatnya akan tiba, apabila usiamu sudah genap untuk pergi bersama leluhurmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu sesudah engkau, salah seorang anakmu, dan Aku akan mengukuhkan kerajaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 17:11

Apabila
<03588>
umurmu
<03117>
sudah
<01961>
genap
<04390>
untuk pergi
<01980>
mengikuti
<05973>
nenek moyangmu
<01>
, maka Aku akan membangkitkan
<06965>
keturunanmu
<02233>
yang
<0834>
kemudian
<0310>
, salah seorang anakmu
<01121>
sendiri, dan Aku akan mengokohkan
<03559>
kerajaannya
<04438>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 17:11

Maka akan jadi
<01961>
apabila
<03588>
sudah genap
<04390>
bilangan hari
<03117>
hidupmu dan engkaupun pulang
<01980>
kepada segala nenek moyangmu
<01>
, maka Kubangkitkan
<06965>
benihmu
<02233>
kemudian
<0310>
dari padamu, yaitu salah seorang dari pada segala anakmu
<01121>
laki-laki, dan
<0853>
Aku akan
<0853>
menetapkan
<03559>
kerajaannya
<04438>
.
HEBREW
wtwklm
<04438>
ta
<0853>
ytwnykhw
<03559>
Kynbm
<01121>
hyhy
<01961>
rsa
<0834>
Kyrxa
<0310>
Kerz
<02233>
ta
<0853>
ytwmyqhw
<06965>
Kytba
<01>
Me
<05973>
tkll
<01980>
Kymy
<03117>
walm
<04390>
yk
<03588>
hyhw (17:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 17:11

Apabila umurmu sudah genap untuk pergi mengikuti nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu yang kemudian, salah seorang anakmu sendiri, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 17:11

1 Apabila umurmu sudah genap untuk pergi mengikuti nenek moyangmu 2 , maka Aku akan membangkitkan 3  keturunanmu yang kemudian, salah seorang anakmu sendiri, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya.

Catatan Full Life

1Taw 17:1-27 1

Nas : 1Taw 17:1-27

Pasal 1Taw 17:1-27 hampir sama dengan 2Sam 7:1-29;

lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD,

mengenai berbagai aspek perjanjian ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA