2 Kings 5:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway 2Ki 5:1 |
Now Naaman, captain of the army of the king of Aram, was a great man with his master, and highly respected, because by him the LORD had given victory to Aram. The man was also a valiant warrior, but he was a leper. |
| HCSB | Naaman, commander of the army for the king of Aram, was a great man in his master's sight and highly regarded because through him, the LORD had given victory to Aram. The man was a brave warrior, but he had a skin disease. |
| LEB | Naaman, the commander of the Aramean king’s army, was respected and highly honored by his master. The LORD had given Aram a victory through Naaman. This man was a good soldier, but he had a skin disease. |
| NIV © biblegateway 2Ki 5:1 |
Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the LORD had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy. |
| ESV | Naaman, commander of the army of the king of Syria, was a great man with his master and in high favor, because by him the LORD had given victory to Syria. He was a mighty man of valor, but he was a leper. |
| NRSV © bibleoremus 2Ki 5:1 |
Naaman, commander of the army of the king of Aram, was a great man and in high favor with his master, because by him the LORD had given victory to Aram. The man, though a mighty warrior, suffered from leprosy. |
| REB | NAAMAN, commander of the king of Aram's army, was a great man and highly esteemed by his master, because through him the LORD had given victory to Aram; he was a mighty warrior, but he was a leper. |
| NKJV © biblegateway 2Ki 5:1 |
Now Naaman, commander of the army of the king of Syria, was a great and honorable man in the eyes of his master, because by him the LORD had given victory to Syria. He was also a mighty man of valor, but a leper. |
| KJV | Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | Now Naaman <05283>_, captain <08269> of the host <06635> of the king <04428> of Syria <0758>_, was a great <01419> man <0376> with <06440> his master <0113>_, because by him the LORD <03068> deliverance <08668> unto Syria <0758>_: he was also a mighty <01368> man <0376> in valour <02428>_, {with: Heb. before} {honourable: or, gracious: Heb. lifted up, or, accepted in countenance} {deliverance: or, victory} |
| NASB © biblegateway 2Ki 5:1 |
Now Naaman <05283> , captain <08269> of the army <06635> of the king <04428> of Aram <0758> , was a great <01419> man <0376> with his master <0113> , and highly respected <05375> by him the LORD <03068> had given <05414> victory <08668> to Aram <0758> . The man <0376> was also a valiant <02428> warrior <01368> , but he was a leper <06879> . |
| LXXM | leleprwmenov {V-RMPNS} |
| NET [draft] ITL | Now Naaman <05283> , the commander <08269> of the king <04428> of Syria’s <0758> army <06635> , was <01961> esteemed <06440> <01419> <0376> and respected <06440> <05375> by his master <0113> , for <03588> through him the Lord <03068> had given <05414> Syria <0758> military victories <08668> . But this great <02428> warrior <01368> had a skin disease <06879> . |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tn Heb “was a great man before his master and lifted up with respect to the face.” 2 tn For a discussion of מְצֹרָע (mÿtsora’), traditionally translated “leprous,” see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 63. Naaman probably had a skin disorder of some type, not leprosy/Hansen’s disease. |
