Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 23:26

NETBible	Yet the Lord’s great anger against Judah did not subside; he was still infuriated by all the things Manasseh had done.¹
NASB © biblegateway 2Ki 23:26	However, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
HCSB	In spite of all that, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath and anger, which burned against Judah because of all the provocations Manasseh had provoked Him with.
LEB	But the LORD still didn’t turn his hot, burning anger from Judah. After all, Manasseh had done all these things to make him furious.
NIV © biblegateway 2Ki 23:26	Nevertheless, the LORD did not turn away from the heat of his fierce anger, which burned against Judah because of all that Manasseh had done to provoke him to anger.
ESV	Still the LORD did not turn from the burning of his great wrath, by which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.
NRSV © bibleoremus 2Ki 23:26	Still the LORD did not turn from the fierceness of his great wrath, by which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.
REB	Yet the LORD did not abate his fierce anger; it still burned against Judah because of all the provocation which Manasseh had given him.
NKJV © biblegateway 2Ki 23:26	Nevertheless the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath, with which His anger was aroused against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
KJV	Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Notwithstanding the LORD <03068> turned <07725> (8804) not from the fierceness <02740> of his great <01419> wrath <0639>_, wherewith his anger <0639> was kindled <02734> (8804) against Judah <03063>_, because of all the provocations <03708> that Manasseh <04519> had provoked <03707> (8689) him withal. {provocations: Heb. angers}
NASB © biblegateway 2Ki 23:26	However <0389> , the LORD <03068> did not turn <07725> from the fierceness <02740> of His great <01419> wrath <0639> with which <0834> His anger <0639> burned <02734> against Judah <03063> , because <05921> of all <03605> the provocations <03708> with which <0834> Manasseh <04519> had provoked <03707> Him.
LXXM	plhn <4133> ADV ouk <3364> ADV apestrafh <654> V-API-3S kuriov <2962> N-NSM apo <575> PREP yumou <2372> N-GSM orghv <3709> N-GSF autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSM megalou <3173> A-GSM ou <3739> R-GSM eyumwyh <2373> V-API-3S orgh <3709> N-NSF autou <846> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM iouda <2448> N-PRI epi <1909> PREP touv <3588> T-APM parorgismouv {N-APM} ouv <3739> R-APM parwrgisen <3949> V-AAI-3S auton <846> D-ASM manasshv <3128> N-NSM
NET [draft] ITL	Yet <0389> the Lord’s <03068> great <01419> anger <0639> <02740> against Judah <03063> did not <03808> subside <07725> ; he was still infuriated <0639> <02734> by <05921> all <03605> the things Manasseh <04519> had done <03707> .
HEBREW	hsnm <04519> woyekh <03707> rsa <0834> Myoekh <03708> lk <03605> le <05921> hdwhyb <03063> wpa <0639> hrx <02734> rsa <0834> lwdgh <01419> wpa <0639> Nwrxm <02740> hwhy <03068> bs <07725> al <03808> Ka (23:26) <0389>


NETBible	Yet the Lord’s great anger against Judah did not subside; he was still infuriated by all the things Manasseh had done.¹
NET Notes	¹tn Heb “Yet the Lord did not turn away from the fury of his great anger, which raged against Judah, on account of all the infuriating things by which Manasseh had made him angry.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA