2 Kings 17:6 
Konteks| NETBible | In the ninth year of Hoshea’s reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel 1 to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes. |
| NASB © biblegateway 2Ki 17:6 |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried Israel away into exile to Assyria, and settled them in Halah and Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| HCSB | In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria. He deported the Israelites to Assyria and settled them in Halah and by the Habor, Gozan's river, and in the cities of the Medes. |
| LEB | In Hoshea’s ninth year as king of Israel, the king of Assyria captured Samaria and took the Israelites to Assyria as captives. He settled them in Halah, along the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes. |
| NIV © biblegateway 2Ki 17:6 |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes. |
| ESV | In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| NRSV © bibleoremus 2Ki 17:6 |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria captured Samaria; he carried the Israelites away to Assyria. He placed them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| REB | In the ninth year of Hoshea he captured Samaria and deported its people to Assyria, and settled them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the towns of Media. |
| NKJV © biblegateway 2Ki 17:6 |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| KJV | In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Ki 17:6 |
In the ninth <08671> year <08141> of Hoshea <01954> , the king <04428> of Assyria <0804> captured <03920> Samaria <08111> and carried <01540> Israel <03478> away <01540> into exile <01540> to Assyria <0804> , and settled <03427> them in Halah <02477> and Habor <02249> , on the river <05104> of Gozan <01470> , and in the cities <05892> of the Medes <04074> . |
| LXXM | orh {N-PRI} mhdwn {N-GPF} |
| NET [draft] ITL | In the ninth <08671> year <08141> of Hoshea’s <01954> reign, the king <04428> of Assyria <0804> captured <03920> Samaria <08111> and deported <01540> the people of Israel <03478> to Assyria <0804> . He settled <03427> them in Halah <02477> , along the Habor <02249> (the river <05104> of Gozan <01470> ), and in the cities <05892> of the Medes <04074> . |
| HEBREW | |
| NETBible | In the ninth year of Hoshea’s reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel 1 to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes. |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew text has simply “Israel” as the object of the verb. |
