Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:10

NETBible	Therefore take note that not one of the judgments the Lord announced against Ahab’s dynasty has failed to materialize. The Lord had done what he announced through his servant Elijah.”¹
NASB © biblegateway 2Ki 10:10	"Know then that there shall fall to the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spoke concerning the house of Ahab, for the LORD has done what He spoke through His servant Elijah."
HCSB	Know, then, that not a word the LORD spoke against the house of Ahab will fail, for the LORD has done what He promised through His servant Elijah."
LEB	You can be sure that the word of the LORD spoken about Ahab’s family will be fulfilled. The LORD will do what he said through his servant Elijah."
NIV © biblegateway 2Ki 10:10	Know then, that not a word the LORD has spoken against the house of Ahab will fail. The LORD has done what he promised through his servant Elijah."
ESV	Know then that there shall fall to the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spoke concerning the house of Ahab, for the LORD has done what he said by his servant Elijah."
NRSV © bibleoremus 2Ki 10:10	Know then that there shall fall to the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spoke concerning the house of Ahab; for the LORD has done what he said through his servant Elijah."
REB	Be sure then that every word which the LORD has spoken against the house of Ahab will be fulfilled, and that the LORD has now done what he promised through his servant Elijah.”
NKJV © biblegateway 2Ki 10:10	"Know now that nothing shall fall to the earth of the word of the LORD which the LORD spoke concerning the house of Ahab; for the LORD has done what He spoke by His servant Elijah."
KJV	Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done [that] which he spake by his servant Elijah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Know <03045> (8798) now <0645> that there shall fall <05307> (8799) unto the earth <0776> nothing of the word <01697> of the LORD <03068>_, which the LORD <03068> spake <01696> (8765) concerning the house <01004> of Ahab <0256>_: for the LORD <03068> hath done <06213> (8804) [that] which he spake <01696> (8765) by <03027> his servant <05650> Elijah <0452>_. {by: Heb. by the hand of}
NASB © biblegateway 2Ki 10:10	"Know <03045> then <0645> that there shall fall <05307> to the earth <0776> nothing <03808> of the word <01697> of the LORD <03068> , which <0834> the LORD <03068> spoke <01696> concerning <05921> the house <01004> of Ahab <0256> , for the LORD <03068> has done <06213> what <0834> He spoke <01696> through <03027> His servant <05650> Elijah <0452> ."
LXXM	idete <3708> V-AAD-2P affw {INJ} oti <3754> CONJ ou <3364> ADV peseitai <4098> V-FMI-3S apo <575> PREP tou <3588> T-GSN rhmatov <4487> N-GSN kuriou <2962> N-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ou <3739> R-GSM elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM acaab {N-PRI} kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM epoihsen <4160> V-AAI-3S osa <3745> A-APN elalhsen <2980> V-AAI-3S en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF doulou <1401> N-GSM autou <846> D-GSM hliou <2243> N-GSM
NET [draft] ITL	Therefore <0645> take note <03045> that <03588> not <03808> one of the judgments <01697> the Lord <03068> announced <01696> against <05921> Ahab’s <0256> dynasty <01004> has failed <05307> to materialize. The Lord <03068> had done <06213> what <0834> he announced <01696> through <03027> his servant <05650> Elijah <0452> .”
HEBREW	whyla <0452> wdbe <05650> dyb <03027> rbd <01696> rsa <0834> ta <0853> hve <06213> hwhyw <03068> baxa <0256> tyb <01004> le <05921> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> hura <0776> hwhy <03068> rbdm <01697> lpy <05307> al <03808> yk <03588> awpa <0645> wed (10:10) <03045>


NETBible	Therefore take note that not one of the judgments the Lord announced against Ahab’s dynasty has failed to materialize. The Lord had done what he announced through his servant Elijah.”¹
NET Notes	¹tn Heb “Know then that there has not fallen from the word of the Lord to the ground that which the Lord spoke against the house of Ahab. The Lord has done that which he spoke by the hand of his servant Elijah.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA