Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:52

NETBible	“May you be attentive¹ to your servant’s and your people Israel’s requests for help and may you respond to all their prayers to you.²
NASB © biblegateway 1Ki 8:52	that Your eyes may be open to the supplication of Your servant and to the supplication of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You.
HCSB	May Your eyes be open to Your servant's petition and to the petition of Your people Israel, listening to them whenever they call to You.
LEB	"May your eyes always see my plea and your people Israel’s plea so that you will listen to them whenever they call on you.
NIV © biblegateway 1Ki 8:52	"May your eyes be open to your servant’s plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you.
ESV	Let your eyes be open to the plea of your servant and to the plea of your people Israel, giving ear to them whenever they call to you.
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:52	Let your eyes be open to the plea of your servant, and to the plea of your people Israel, listening to them whenever they call to you.
REB	Let your eyes be ever open to the entreaty of your servant and of your people Israel, and hear whenever they call to you.
NKJV © biblegateway 1Ki 8:52	"that Your eyes may be open to the supplication of Your servant and the supplication of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You.
KJV	That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That thine eyes <05869> may be open <06605> (8803) unto the supplication <08467> of thy servant <05650>_, and unto the supplication <08467> of thy people <05971> Israel <03478>_, to hearken <08085> (8800) unto them in all that they call <07121> (8800) for unto thee.
NASB © biblegateway 1Ki 8:52	that Your eyes <05869> may be open <06605> to the supplication <08467> of Your servant <05650> and to the supplication <08467> of Your people <05971> Israel <03478> , to listen <08085> to them whenever <03605> they call <07121> to You.
LXXM	kai <2532> CONJ estwsan <1510> V-PAD-3P oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN wta <3775> N-NPN sou <4771> P-GS hnewgmena <455> V-RMPNP eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF dehsin <1162> N-ASF tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF dehsin <1162> N-ASF tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM sou <4771> P-GS israhl <2474> N-PRI eisakouein <1522> V-PAN autwn <846> D-GPM en <1722> PREP pasin <3956> A-DPN oiv <3739> R-DPN an <302> PRT epikaleswntai {V-AMS-3P} se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	“May you be <01961> attentive <06605> <05869> to <0413> your servant’s <05650> and <0413> your people <05971> Israel’s <03478> requests for help <08467> and may you respond <08085> to <0413> all <03605> their prayers <07121> to <0413> you.
HEBREW	Kyla <0413> Marq <07121> lkb <03605> Mhyla <0413> emsl <08085> larvy <03478> Kme <05971> tnxt <08467> law <0413> Kdbe <05650> tnxt <08467> la <0413> twxtp <06605> Kynye <05869> twyhl (8:52) <01961>