Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:44

NETBible	“When you direct your people to march out and fight their enemies,¹ and they direct their prayers to the Lord² toward his chosen city and this temple I built for your honor,³
NASB © biblegateway 1Ki 8:44	"When Your people go out to battle against their enemy, by whatever way You shall send them, and they pray to the LORD toward the city which You have chosen and the house which I have built for Your name,
HCSB	When Your people go out to fight against their enemies, wherever You send them, and they pray to the LORD in the direction of the city You have chosen and the temple I have built for Your name,
LEB	"When your people go to war against their enemies (wherever you may send them) and they pray to you, O LORD, toward the city you have chosen and the temple I built for your name,
NIV © biblegateway 1Ki 8:44	"When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to the LORD towards the city you have chosen and the temple I have built for your Name,
ESV	"If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to the LORD toward the city that you have chosen and the house that I have built for your name,
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:44	"If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to the LORD toward the city that you have chosen and the house that I have built for your name,
REB	“When your people go to war against an enemy, wherever you send them, and when they pray to the LORD, turning towards this city which you have chosen and towards this house which I have built for your name,
NKJV © biblegateway 1Ki 8:44	"When Your people go out to battle against their enemy, wherever You send them, and when they pray to the LORD toward the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name,
KJV	If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and [toward] the house that I have built for thy name:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If thy people <05971> go out <03318> (8799) to battle <04421> against their enemy <0341> (8802)_, whithersoever <01870> thou shalt send <07971> (8799) them, and shall pray <06419> (8694) unto the LORD <03068> toward <01870> the city <05892> which thou hast chosen <0977> (8804)_, and [toward] the house <01004> that I have built <01129> (8804) for thy name <08034>_: {toward the city: Heb. the way of the city}
NASB © biblegateway 1Ki 8:44	"When <03588> Your people <05971> go <03318> out to battle <04421> against <05921> their enemy <0340> , by whatever <0834> way <01870> You shall send <07971> them, and they pray <06419> to the LORD <03068> toward <01870> the city <05892> which <0834> You have chosen <0977> and the house <01004> which <0834> I have built <01129> for Your name <08034> ,
LXXM	oti <3754> CONJ exeleusetai <1831> V-FMI-3S o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM epi <1909> PREP touv <3588> T-APM ecyrouv <2190> N-APM autou <846> D-GSM en <1722> PREP odw <3598> N-DSF h <3739> R-DSF epistreqeiv <1994> V-FAI-2S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ proseuxontai <4336> V-FMI-3P en <1722> PREP onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM odon <3598> N-ASF thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF hv <3739> R-GSF exelexw {V-AMI-2S} en <1722> PREP auth <846> D-DSF kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM ou <3739> R-GSM wkodomhsa <3618> V-AAI-1S tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	“When <03588> you direct your people <05971> to march out <03318> and fight <04421> their enemies <0341> , and they direct <07971> their prayers <06419> to <0413> the Lord <03068> toward <01870> his chosen <0977> city <05892> and this temple <01004> I built <01129> for your honor <08034> ,
HEBREW	Kmsl <08034> ytnb <01129> rsa <0834> tybhw <01004> hb <0> trxb <0977> rsa <0834> ryeh <05892> Krd <01870> hwhy <03068> la <0413> wllpthw <06419> Mxlst <07971> rsa <0834> Krdb <01870> wbya <0341> le <05921> hmxlml <04421> Kme <05971> auy <03318> yk (8:44) <03588>

NETBible

“When you direct your people to march out and fight their enemies,¹ and they direct their prayers to the Lord² toward his chosen city and this temple I built for your honor,³

NET Notes

¹tn Heb “When your people go out for battle against their enemies in the way which you send them.”

²tn Or perhaps “to you, O Lord.” See 2 Chr 6:34.

³tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41.

1 Kings 8:44

Alkitab SABDA