Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:23

NETBible	He prayed:¹ “O Lord, God of Israel, there is no god like you in heaven above or on earth below! You maintain covenantal loyalty² to your servants who obey you with sincerity.³
NASB © biblegateway 1Ki 8:23	He said, "O LORD, the God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth beneath, keeping covenant and showing lovingkindness to Your servants who walk before You with all their heart,
HCSB	He said: LORD God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth below, keeping the gracious covenant with Your servants who walk before You with their whole heart.
LEB	and said, "LORD God of Israel, there is no god like you in heaven above or on earth below. You keep your promise of mercy to your servants, who obey you wholeheartedly.
NIV © biblegateway 1Ki 8:23	and said: "O LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth below—you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way.
ESV	and said, "O LORD, God of Israel, there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, keeping covenant and showing steadfast love to your servants who walk before you with all their heart,
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:23	He said, "O LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth beneath, keeping covenant and steadfast love for your servants who walk before you with all their heart,
REB	and said, “LORD God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth beneath, keeping covenant with your servants and showing them constant love while they continue faithful to you with all their hearts.
NKJV © biblegateway 1Ki 8:23	and he said: "LORD God of Israel, there is no God in heaven above or on earth below like You, who keep Your covenant and mercy with Your servants who walk before You with all their hearts.
KJV	And he said, LORD God of Israel, [there is] no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, [there is] no God <0430> like thee, in heaven <08064> above <04605>_, or on earth <0776> beneath, who keepest <08104> (8802) covenant <01285> and mercy <02617> with thy servants <05650> that walk <01980> (8802) before <06440> thee with all their heart <03820>_:
NASB © biblegateway 1Ki 8:23	He said <0559> , "O LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> , there <0369> is no <0369> God <0430> like <03644> You in heaven <08064> above <04480> <4605> or on earth <0776> beneath <04480> <8478>, keeping <08104> covenant <01285> and showing lovingkindness <02617> to Your servants <05650> who walk <01980> before <06440> You with all <03605> their heart <03820> ,
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S wv <3739> CONJ su <4771> P-NS yeov <2316> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ouranw <3772> N-DSM anw <507> ADV kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF katw <2736> ADV fulasswn <5442> V-PAPNS diayhkhn <1242> N-ASF kai <2532> CONJ eleov <1656> N-NSM tw <3588> T-DSM doulw <1401> N-DSM sou <4771> P-GS tw <3588> T-DSM poreuomenw <4198> V-PMPDS enwpion <1799> PREP sou <4771> P-GS en <1722> PREP olh <3650> A-DSF th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	He prayed <0559> : “O Lord <03068> , God <0430> of Israel <03478> , there is no <0369> god <0430> like <03644> you in heaven <08064> above <04605> or on <05921> earth <0776> below <08478> ! You maintain <08104> covenantal <01285> loyalty <02617> to your servants <05650> who obey <06440> <01980> you with sincerity <03820> <03605> .
HEBREW	Mbl <03820> lkb <03605> Kynpl <06440> Myklhh <01980> Kydbel <05650> doxhw <02617> tyrbh <01285> rms <08104> txtm <08478> Urah <0776> lew <05921> lemm <04605> Mymsb <08064> Myhla <0430> Kwmk <03644> Nya <0369> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rmayw (8:23) <0559>

NETBible

He prayed:¹ “O Lord, God of Israel, there is no god like you in heaven above or on earth below! You maintain covenantal loyalty² to your servants who obey you with sincerity.³

NET Notes

¹tn Heb “said.”

²tn Heb “one who keeps the covenant and the loyal love.” The expression is a hendiadys.

³tn Heb “who walk before you with all their heart.”

1 Kings 8:23

Alkitab SABDA