Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 18:34

NETBible	Then he said, “Fill four water jars and pour the water on the offering and the wood.” When they had done so,¹ he said, “Do it again.” So they did it again. Then he said, “Do it a third time.” So they did it a third time.
NASB © biblegateway 1Ki 18:34	And he said, "Fill four pitchers with water and pour it on the burnt offering and on the wood." And he said, "Do it a second time," and they did it a second time. And he said, "Do it a third time," and they did it a third time.
HCSB	Then he said, "A second time!" and they did it a second time. And then he said, "A third time!" and they did it a third time.
LEB	He said, "Fill four jars with water. Pour the water on the offering and on the wood." Then he said, "Do it again," and they did it again. Then he said, "Do it a third time," and they did it a third time.
NIV © biblegateway 1Ki 18:34	"Do it again," he said, and they did it again. "Do it a third time," he ordered, and they did it the third time.
ESV	And he said, "Do it a second time." And they did it a second time. And he said, "Do it a third time." And they did it a third time.
NRSV © bibleoremus 1Ki 18:34	Then he said, "Do it a second time"; and they did it a second time. Again he said, "Do it a third time"; and they did it a third time,
REB	Then he said, “Fill four jars with water and pour it on the whole-offering and on the wood.” They did so; he said, “Do it again.” They did it again; he said, “Do it a third time.” They did it a third time,
NKJV © biblegateway 1Ki 18:34	Then he said, "Do it a second time," and they did it a second time; and he said, "Do it a third time," and they did it a third time.
KJV	And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, Do [it] the second time <08138> (8798)_. And they did [it] the second time <08138> (8799)_. And he said <0559> (8799)_, Do [it] the third time <08027> (8761)_. And they did [it] the third time <08027> (8762)_.
NASB © biblegateway 1Ki 18:34	And he said <0559> , "Fill <04390> four <0702> pitchers <03537> with water <04325> and pour <03332> it on the burnt <05930> offering <05930> and on the wood <06086> ." And he said <0559> , "Do <08138> it a second <08138> time <08138> ," and they did <08138> it a second <08138> time <08138> . And he said <0559> , "Do <08027> it a third <08027> time <08027> ," and they did <08027> it a third <08027> time <08027> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} labete <2983> V-AAD-2P moi <1473> P-DS tessarav <5064> A-APF udriav <5201> N-APF udatov <5204> N-GSN kai <2532> CONJ epiceete <2022> V-PAI-2P epi <1909> PREP to <3588> T-ASN olokautwma <3646> N-ASN kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tav <3588> T-APF scidakav {N-APF} kai <2532> CONJ epoihsan <4160> V-AAI-3P outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} deuterwsate {V-AAD-2P} kai <2532> CONJ edeuterwsan {V-AAI-3P} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} trisswsate {V-AAD-2P} kai <2532> CONJ etrisseusan {V-AAI-3P}
NET [draft] ITL	Then he said, “Fill four water jars and pour the water on the offering and the wood.” When they had done so, he said <0559> , “Do it again <08138> .” So they did it again <08138> . Then he said <0559> , “Do it a third <08027> time.” So they did it a third <08027> time.
HEBREW	wslsyw <08027> wsls <08027> rmayw <0559> wnsyw <08138> wns <08138> rmayw (18:34) <0559>


NETBible	Then he said, “Fill four water jars and pour the water on the offering and the wood.” When they had done so,¹ he said, “Do it again.” So they did it again. Then he said, “Do it a third time.” So they did it a third time.
NET Notes	¹tn The words “when they had done so” are supplied in the translation for clarification.