2 Samuel 5:17
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Sam 5:17 |
Ketika didengar orang Filistin, bahwa Daud telah diurapi menjadi raja atas Israel, maka majulah semua orang Filistin untuk menangkap Daud. Tetapi Daud mendengar hal itu, lalu ia pergi ke kubu q pertahanan. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 5:17 |
Setelah kedengaranlah kepada orang Filistin kabar akan hal Daud disiram akan raja atas orang Israel, maka berangkatlah segala orang Filistin itu hendak mencahari Daud; serta kedengaranlah Daud akan hal itu maka turunlah ia ke dalam kota. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 5:17 |
Ketika orang Filistin mendengar bahwa Daud telah dijadikan raja Israel, mereka datang hendak menangkap dia. Tetapi Daud mendengar hal itu, lalu pergi ke benteng. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan orang-orang Filistin mendengar bahwa mereka telah mengurapi Daud sebagai raja atas Israel. Dan semua orang Filistin datang untuk mencari Daud. Dan Daud mendengar dan turun ke kubu pertahanan. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Sam 5:17 |
Ketika didengar <08085> orang Filistin <06430> , bahwa <03588> Daud <01732> telah diurapi <04886> menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> , maka majulah <05927> semua <03605> orang Filistin <06430> untuk menangkap <01245> Daud <01732> . Tetapi Daud <01732> mendengar <08085> hal itu, lalu ia pergi <03381> ke <0413> kubu pertahanan <04686> . |
TL ITL © SABDAweb 2Sam 5:17 |
Setelah kedengaranlah <08085> kepada orang Filistin <06430> kabar akan hal <03588> Daud <01732> disiram <04886> akan <0853> raja <04428> atas <05921> orang Israel <03478> , maka berangkatlah <05927> segala <03605> orang Filistin <06430> itu hendak mencahari <01245> Daud <01732> ; serta kedengaranlah <08085> Daud <01732> akan hal itu maka turunlah <03381> ia ke <0413> dalam kota <04686> . |
AYT ITL | Ketika orang-orang Filistin <06430> mendengar <08085> bahwa <03588> Daud <01732> telah diurapi <04886> menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> , semua <03605> orang Filistin <06430> pergi untuk <01245> menangkap Daud <01732> . Ketika Daud <01732> mendengar <08085> hal itu, dia pergi <03381> ke <0413> benteng pertahanan <04686> . |
AVB ITL | Ketika orang Filistin <06430> mendengar <08085> bahawa <03588> Daud <01732> telah dilantik <04886> menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> , maka pergilah <05927> semua <03605> orang Filistin <06430> untuk mencari <01245> Daud <01732> . Akan tetapi, Daud <01732> mendapat tahu tentang <08085> hal itu, lalu dia pergi <03381> ke <0413> kubu pertahanan <04686> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 5:17 |
Ketika didengar orang Filistin 1 , bahwa Daud telah diurapi menjadi raja atas Israel, maka majulah semua orang Filistin 1 untuk menangkap Daud. Tetapi Daud mendengar hal itu, lalu ia pergi ke kubu pertahanan 2 . |
[+] Bhs. Inggris |