Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:19

NETBible	Then Abner spoke privately¹ with the Benjaminites. Abner also went to Hebron to inform David privately² of all that Israel and the entire house of Benjamin had agreed to.³
NASB © biblegateway 2Sa 3:19	Abner also spoke in the hearing of Benjamin; and in addition Abner went to speak in the hearing of David in Hebron all that seemed good to Israel and to the whole house of Benjamin.
HCSB	Abner also informed the Benjaminites and went to Hebron to inform David about all that was agreed on by Israel and the whole house of Benjamin.
LEB	Abner also spoke specifically to the people of Benjamin. Then Abner went directly to David in Hebron to tell him everything Israel and the entire tribe of Benjamin had approved.
NIV © biblegateway 2Sa 3:19	Abner also spoke to the Benjamites in person. Then he went to Hebron to tell David everything that Israel and the whole house of Benjamin wanted to do.
ESV	Abner also spoke to Benjamin. And then Abner went to tell David at Hebron all that Israel and the whole house of Benjamin thought good to do.
NRSV © bibleoremus 2Sa 3:19	Abner also spoke directly to the Benjaminites; then Abner went to tell David at Hebron all that Israel and the whole house of Benjamin were ready to do.
REB	Abner spoke also to the Benjamites and then went to report to David at Hebron all that the Israelites and the Benjamites had agreed.
NKJV © biblegateway 2Sa 3:19	And Abner also spoke in the hearing of Benjamin. Then Abner also went to speak in the hearing of David in Hebron all that seemed good to Israel and the whole house of Benjamin.
KJV	And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Abner <074> also spake <01696> (8762) in the ears <0241> of Benjamin <01144>_: and Abner <074> went <03212> (8799) also to speak <01696> (8763) in the ears <0241> of David <01732> in Hebron <02275> all that seemed <05869> good <02896> to Israel <03478>_, and that seemed good <05869> to the whole house <01004> of Benjamin <01144>_.
NASB © biblegateway 2Sa 3:19	Abner <074> also <01571> spoke <01696> in the hearing <0241> of Benjamin <01144> ; and in addition <01571> Abner <074> went <01980> to speak <01696> in the hearing <0241> of David <01732> in Hebron <02275> all <03605> that seemed good <02895> to Israel <03478> and to the whole <03605> house <01004> of Benjamin <01144> .
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S abennhr {N-PRI} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN wsin <3775> N-DPN beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S abennhr {N-PRI} tou <3588> T-GSN lalhsai <2980> V-AAN eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN wta <3775> N-APN tou <3588> T-GSM dauid {N-PRI} eiv <1519> PREP cebrwn {N-PRI} panta <3956> A-ASM osa <3745> A-APN hresen <700> V-AAI-3S en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM pantov <3956> A-GSM oikou <3624> N-GSM beniamin <958> N-PRI
NET [draft] ITL	Then Abner <074> spoke <01696> privately <0241> with <01571> the Benjaminites <01144> . Abner <074> also <01571> went <01980> to Hebron <02275> to inform <01696> David <01732> privately <0241> of all <03605> that <0834> Israel <03478> and the entire <03605> house <01004> of Benjamin <01144> had agreed <05869> <02896> to.
HEBREW	Nmynb <01144> tyb <01004> lk <03605> ynyebw <05869> larvy <03478> ynyeb <05869> bwj <02896> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Nwrbxb <02275> dwd <01732> ynzab <0241> rbdl <01696> rnba <074> Mg <01571> Klyw <01980> Nymynb <01144> ynzab <0241> rnba <074> Mg <01571> rbdyw (3:19) <01696>

NETBible

Then Abner spoke privately¹ with the Benjaminites. Abner also went to Hebron to inform David privately² of all that Israel and the entire house of Benjamin had agreed to.³

NET Notes

¹tn Heb “into the ears of.”

²tn Heb “also Abner went to speak into the ears of David in Hebron.”

³tn Heb “all which was good in the eyes of Israel and in the eyes of all the house of Benjamin.”

2 Samuel 3:19

Alkitab SABDA