Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:43

Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu t  tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak u  mereka seperti lumpur v  di jalan.

AYT

Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu di atas tanah. Seperti lumpur di jalan, aku menumbuk dan menginjak-injak mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:43

Maka aku menghancurluluhkan mereka itu seperti duli yang di bumi, aku mencairkan dan memijak-mijak mereka itu seperti becek di jalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:43

Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

MILT (2008)

Lalu aku memukul mereka seperti debu tanah; seperti lumpur di jalanan aku menghancurlumatkannya; aku menyerakkannya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:43

Aku menggiling
<07833> <00>
mereka halus-halus
<00> <07833>
seperti debu
<06083>
tanah
<0776>
, aku menumbuk
<01854>
mereka dan menginjak-injak
<07554>
mereka seperti lumpur
<02916>
di jalan
<02351>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:43

Maka aku menghancurluluhkan
<07833>
mereka itu seperti duli
<06083>
yang di bumi
<0776>
, aku mencairkan
<07554> <01854>
dan memijak-mijak
<02916>
mereka itu seperti becek di jalan
<02351>
.
HEBREW
Meqra
<07554>
Mqda
<01854>
twuwx
<02351>
jyjk
<02916>
Ura
<0776>
rpek
<06083>
Mqxsaw (22:43)
<07833>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:43

3 Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu 1  tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak mereka seperti lumpur 2  di jalan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA