Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 2:4

NETBible	The men of Judah came and there they anointed David as king over the people¹ of Judah. David was told,² “The people³ of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”
NASB © biblegateway 2Sa 2:4	Then the men of Judah came and there anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."
HCSB	Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David: "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."
LEB	Then the people of Judah came to Hebron and anointed David to be king over the tribe of Judah. They told David, "The people of Jabesh Gilead were the ones who buried Saul."
NIV © biblegateway 2Sa 2:4	Then the men of Judah came to Hebron and there they anointed David king over the house of Judah. When David was told that it was the men of Jabesh Gilead who had buried Saul,
ESV	And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. When they told David, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul,"
NRSV © bibleoremus 2Sa 2:4	Then the people of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. When they told David, "It was the people of Jabesh-gilead who buried Saul,"
REB	The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. It was reported to David that the men of Jabesh-gilead had buried Saul,
NKJV © biblegateway 2Sa 2:4	Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, "The men of Jabesh Gilead were the ones who buried Saul."
KJV	And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the men <0582> of Judah <03063> came <0935> (8799)_, and there they anointed <04886> (8799) David <01732> king <04428> over the house <01004> of Judah <03063>_. And they told <05046> (8686) David <01732>_, saying <0559> (8800)_, [That] the men <0582> of Jabeshgilead <03003> <01568> [were they] that buried <06912> (8804) Saul <07586>_.
NASB © biblegateway 2Sa 2:4	Then the men <0376> of Judah <03063> came <0935> and there <08033> anointed <04886> David <01732> king <04428> over <05921> the house <01004> of Judah <03063> . And they told <05046> David <01732> , saying <0559> , "It was the men <0376> of Jabesh-gilead <03003> <1568> who <0834> buried <06912> Saul <07586> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ercontai <2064> V-PMI-3P andrev <435> N-NPM thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF kai <2532> CONJ criousin <5548> V-PAI-3P ton <3588> T-ASM dauid {N-PRI} ekei <1563> ADV tou <3588> T-GSN basileuein <936> V-PAN epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ aphggeilan {V-AAI-3P} tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} legontev <3004> V-PAPNP oti <3754> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM iabiv {N-PRI} thv <3588> T-GSF galaaditidov {N-PRI} eyaqan <2290> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM saoul <4549> N-PRI
NET [draft] ITL	The men <0376> of Judah <03063> came <0935> and there <08033> they anointed <04886> David <01732> as king <04428> over <05921> the people <01004> of Judah <03063> . David <01732> was told <05046> , “The people <0376> of Jabesh <03003> Gilead <01568> are the ones who <0834> buried <06912> Saul <07586> .”
HEBREW	o lwas <07586> ta <0853> wrbq <06912> rsa <0834> delg <01568> syby <03003> ysna <0376> rmal <0559> dwdl <01732> wdgyw <05046> hdwhy <03063> tyb <01004> le <05921> Klml <04428> dwd <01732> ta <0853> Ms <08033> wxsmyw <04886> hdwhy <03063> ysna <0376> wabyw (2:4) <0935>

NETBible

The men of Judah came and there they anointed David as king over the people¹ of Judah. David was told,² “The people³ of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”

NET Notes

¹tn Heb “house.”

²tn Heb “and they told David.” The subject appears to be indefinite, allowing one to translate the verb as passive with David as subject.

³tn Heb “men.”

2 Samuel 2:4

Alkitab SABDA