Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:33

Konteks
NETBible

Now don’t let my lord the king be concerned about the report that has come saying, ‘All the king’s sons are dead.’ It is only Amnon who is dead.”

NASB ©

biblegateway 2Sa 13:33

"Now therefore, do not let my lord the king take the report to heart, namely, ‘all the king’s sons are dead,’ for only Amnon is dead."

HCSB

So now, my lord the king, don't take seriously the report that says all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."

LEB

You shouldn’t burden your heart with the idea that all the king’s sons are dead, Your Majesty. Only Amnon is dead.

NIV ©

biblegateway 2Sa 13:33

My lord the king should not be concerned about the report that all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead."

ESV

Now therefore let not my lord the king so take it to heart as to suppose that all the king's sons are dead, for Amnon alone is dead."

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 13:33

Now therefore, do not let my lord the king take it to heart, as if all the king’s sons were dead; for Amnon alone is dead."

REB

Your majesty must not pay attention to what is no more than a rumour that all the princes are dead; only Amnon is dead.”

NKJV ©

biblegateway 2Sa 13:33

"Now therefore, let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead. For only Amnon is dead."

KJV

Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Now therefore let not my lord
<0113>
the king
<04428>
take
<07760> (8799)
the thing
<01697>
to his heart
<03820>_,
to think
<0559> (8800)
that all the king's
<04428>
sons
<01121>
are dead
<04191> (8804)_:
for Amnon
<0550>
only is dead
<04191> (8804)_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 13:33

"Now
<06258>
therefore, do not let my lord
<0113>
the king
<04428>
take
<07760>
the report
<01697>
to heart
<03820>
, namely
<0559>
, 'all
<03605>
the king's
<04428>
sons
<01121>
are dead
<04191>
,' for only
<0905>
Amnon
<0550>
is dead
<04191>
."
LXXM
kai
<2532
CONJ
nun
<3568
ADV
mh
<3165
ADV
yesyw
<5087
V-AMD-3S
o
<3588
T-NSM
kuriov
<2962
N-NSM
mou
<1473
P-GS
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
kardian
<2588
N-ASF
autou
<846
D-GSM
rhma
<4487
N-ASN
legwn
<3004
V-PAPNS
pantev
<3956
A-NPM
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
apeyanan
<599
V-AAI-3P
oti
<3754
CONJ
all
<235
CONJ
h
<2228
CONJ
amnwn {N-PRI} monwtatov
<3441
A-NSMS
apeyanen
<599
V-AAI-3S
NET [draft] ITL
Now
<06258>
don’t
<0408>
let my lord
<0113>
the king
<04428>
be concerned
<03820>
about
<0413>
the report
<01697>
that
<03588>
has come saying
<0559>
, ‘All
<03605>
the king’s
<04428>
sons
<01121>
are dead
<04191>
.’ It is only
<0905>
Amnon
<0550>
who is dead
<04191>
.”
HEBREW
P
tm
<04191>
wdbl
<0905>
Nwnma
<0550>
Ma
<0518>
yk
<03588>
wtm
<04191>
Klmh
<04428>
ynb
<01121>
lk
<03605>
rmal
<0559>
rbd
<01697>
wbl
<03820>
la
<0413>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
Mvy
<07760>
la
<0408>
htew (13:33)
<06258>




TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA