Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 5:20

NETBible	And we know that the Son of God has come and has given us insight to know¹ him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This one² is the true God and eternal life.
NASB © biblegateway 1Jo 5:20	And we know that the Son of God has come, and has given us understanding so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
HCSB	And we know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know the true One. We are in the true One--that is, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
LEB	And we know that the Son of God has come and has given us understanding, in order that we may know the one who is true, and we are in the one who is true, in his Son Jesus Christ. This one is the true God and eternal life.
NIV © biblegateway 1Jo 5:20	We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true—even in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
ESV	And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
NRSV © bibleoremus 1Jo 5:20	And we know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
REB	We know that the Son of God has come and given us understanding to know the true God; indeed we are in him who is true, since we are in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
NKJV © biblegateway 1Jo 5:20	And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
KJV	And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> we know <1492> (5758) that <3754> the Son <5207> of God <2316> is come <2240> (5719)_, and <2532> hath given <1325> (5758) us <2254> an understanding <1271>_, that <2443> we may know <1097> (5725) him that is true <228>_, and <2532> we are <2070> (5748) in <1722> him that is true <228>_, [even] in <1722> his <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547>_. This <3778> is <2076> (5748) the true <228> God <2316>_, and <2532> eternal <166> life <2222>_.
NASB © biblegateway 1Jo 5:20	And we know <3609> that the Son <5207> of God <2316> has <2240> come <2240> , and has given <1325> us understanding <1271> so <2443> that we may know <1097> Him who <228> is true <228> ; and we are in Him who <228> is true <228> , in His Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547> . This <3778> is the true <228> God <2316> and eternal <166> life <2222> .
NET [draft] ITL	And <1161> we know <1492> that <3754> the Son <5207> of God <2316> has come <2240> and <2532> has given <1325> us <2254> insight <1271> to <2443> know <1097> him who is true <228> , and <2532> we are <1510> in <1722> him who is true <228> , in <1722> his <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547> . This one <3778> is <1510> the true <228> God <2316> and <2532> eternal <166> life <2222> .
GREEK WH	οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ηκει <2240> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S ημιν <2254> P-1DP διανοιαν <1271> N-ASF ινα <2443> CONJ {VAR1: γινωσκομεν <1097> <5719> V-PAI-1P } {VAR2: γινωσκωμεν <1097> <5725> V-PAS-1P } τον <3588> T-ASM αληθινον <228> A-ASM και <2532> CONJ εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αληθινω <228> A-DSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM αυτου <846> P-GSM ιησου <2424> N-DSM χριστω <5547> N-DSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αληθινος <228> A-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ ζωη <2222> N-NSF αιωνιος <166> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδαμεν Οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ηκει ἥκει, ἥκω <2240> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C δεδωκεν δέδωκεν δίδωμι <1325> V-IEA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP διανοιαν διάνοιαν, διάνοια <1271> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C γεινωσκομεν γινώσκομεν γινώσκω <1097> V-IPA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αληθεινον Ἀληθινόν· ἀληθινός <228> S-AMS και καὶ καί <2532> C εσμεν ἐσμὲν εἰμί <1510> V-IPA1P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αληθινω Ἀληθινῷ, ἀληθινός <228> S-DMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ υἱός <5207> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS χω ˚Χριστῷ. χριστός <5547> N-DMS ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αληθινοσ ἀληθινὸς ἀληθινός <228> A-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS αιωνιοσ αἰώνιος. αἰώνιος <166> A-NFS

NETBible

And we know that the Son of God has come and has given us insight to know¹ him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This one² is the true God and eternal life.

NET Notes

¹tn The ἵνα (Jina) introduces a purpose clause which gives the purpose of the preceding affirmation: “we know that the Son of God has come and has given us insight (so that we may) know him who is true.”

²sn The pronoun This one (οὗτος, Joutos) refers to a person, but it is far from clear whether it should be understood as a reference (1) to God the Father or (2) to Jesus Christ. R. E. Brown (Epistles of John [AB], 625) comments, “I John, which began with an example of stunning grammatical obscurity in the prologue, continues to the end to offer us examples of unclear grammar.” The nearest previous antecedent is Jesus Christ, immediately preceding, but on some occasions when this has been true the pronoun still refers to God (see 1 John 2:3). The first predicate which follows This one in 5:20, the true God, is a description of God the Father used by Jesus in John 17:3, and was used in the preceding clause of the present verse to refer to God the Father (him who is true). Yet the second predicate of This one in 5:20, eternal life, appears to refer to Jesus, because although the Father possesses “life” (John 5:26, 6:57) just as Jesus does (John 1:4, 6:57, 1 John 5:11), “life” is never predicated of the Father elsewhere, while it is predicated of Jesus in John 11:25 and 14:6 (a self-predication by Jesus). If This one in 5:20 is understood as referring to Jesus, it forms an inclusion with the prologue, which introduced the reader to “the eternal life which was with the Father and was manifested to us.” Thus it appears best to understand the pronoun This one in 5:20 as a reference to Jesus Christ. The christological affirmation which results is striking, but certainly not beyond the capabilities of the author (see John 1:1 and 20:28): This One [Jesus Christ] is the true God and eternal life.

1 John 5:20

Alkitab SABDA