Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 8:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 8:19

Segala binatang liar, segala binatang melata dan segala burung, semuanya yang bergerak di bumi, masing-masing menurut jenisnya, keluarlah juga dari bahtera itu.

AYT (2018)

Segala binatang, segala yang merayap, segala burung, segala yang bergerak di atas bumi, keluar dari bahtera menurut jenisnya masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 8:19

Maka segala binatang liar dan segala yang melata dan segala unggas dan barang sesuatu yang menjalar di atas bumi, masing-masing dengan jenisnya itupun keluarlah dari dalam bahtera.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 8:19

Semua burung dan binatang darat keluar dari kapal itu, masing-masing bersama kelompok sejenisnya.

MILT (2008)

setiap binatang, setiap yang melata, dan setiap burung, segala yang merayap di bumi menurut jenisnya, keluar dari bahtera itu.

Shellabear 2011 (2011)

Segala binatang liar, segala binatang melata, segala burung, yaitu semua yang bergerak di bumi, keluar pula dari bahtera itu menurut jenisnya.

AVB (2015)

Seterusnya keluar pula dari bahtera itu menurut jenisnya segala haiwan liar, segala binatang melata, segala burung, iaitu semua yang bergerak di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 8:19

Segala
<03605>
binatang liar
<02416>
, segala
<03605>
binatang melata
<07431>
dan segala
<03605>
burung
<05775>
, semuanya
<03605>
yang bergerak
<07430>
di
<05921>
bumi
<0776>
, masing-masing menurut jenisnya
<04940>
, keluarlah
<03318>
juga dari
<04480>
bahtera
<08392>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 8:19

Maka segala
<03605>
binatang
<02416>
liar dan segala
<03605>
yang melata
<07431>
dan segala
<03605>
unggas
<05775>
dan barang sesuatu
<03605>
yang menjalar
<07430>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
, masing-masing dengan jenisnya
<04940>
itupun keluarlah
<03318>
dari
<04480>
dalam bahtera
<08392>
.
HEBREW
hbth
<08392>
Nm
<04480>
wauy
<03318>
Mhytxpsml
<04940>
Urah
<0776>
le
<05921>
vmwr
<07430>
lk
<03605>
Pweh
<05775>
lkw
<03605>
vmrh
<07431>
lk
<03605>
hyxh
<02416>
lk (8:19)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 8:19

Segala binatang liar, segala binatang melata dan segala burung, semuanya yang bergerak di bumi, masing-masing menurut jenisnya 1 , keluarlah juga dari bahtera itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA