Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 49:15

NETBible	When he sees¹ a good resting place, and the pleasant land, he will bend his shoulder to the burden and become a slave laborer.²
NASB © biblegateway Gen 49:15	"When he saw that a resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to bear burdens, And became a slave at forced labor.
HCSB	He saw that his resting place was good and that the land was pleasant, so he leaned his shoulder to bear a load and became a forced laborer.
LEB	When he sees that his resting place is good and that the land is pleasant, he will bend his back to the burden and will become a slave laborer.
NIV © biblegateway Gen 49:15	When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labour.
ESV	He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor.
NRSV © bibleoremus Gen 49:15	he saw that a resting place was good, and that the land was pleasant; so he bowed his shoulder to the burden, and became a slave at forced labor.
REB	saw that a settled home was good and that the land was pleasant, so he bent his back to the burden and submitted to forced labour.
NKJV © biblegateway Gen 49:15	He saw that rest was good, And that the land was pleasant; He bowed his shoulder to bear a burden , And became a band of slaves.
KJV	And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he saw <07200> (8799) that rest <04496> [was] good <02896>_, and the land <0776> that [it was] pleasant <05276> (8804)_; and bowed <05186> (8799) his shoulder <07926> to bear <05445> (8800)_, and became a servant <05647> (8802) unto tribute <04522>_.
NASB © biblegateway Gen 49:15	"When he saw <07200> that a resting <04496> place <04496> was good <02896> And that the land <0776> was pleasant <05276> , He bowed <05186> his shoulder <07926> to bear <05445> burdens, And became <01961> a slave <05647> at forced <04522> labor <04522> .
LXXM	kai <2532> CONJ idwn <3708> V-AAPNS thn <3588> T-ASF anapausin <372> N-ASF oti <3754> CONJ kalh <2570> A-NSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF oti <3754> CONJ piwn {N-NSM} upeyhken <5294> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM wmon <3676> N-ASM autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN ponein {V-AAN} kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S anhr <435> N-NSM gewrgov <1092> N-NSM
NET [draft] ITL	When <03588> he sees <07200> a good <02896> resting place <04496> , and the pleasant <05276> land <0776> , he will bend <05186> his shoulder <07926> to the burden and become <01961> a slave <05647> laborer <04522> .
HEBREW	o dbe <05647> oml <04522> yhyw <01961> lbol <05445> wmks <07926> jyw <05186> hmen <05276> yk <03588> Urah <0776> taw <0853> bwj <02896> yk <03588> hxnm <04496> aryw (49:15) <07200>

NETBible

When he sees¹ a good resting place, and the pleasant land, he will bend his shoulder to the burden and become a slave laborer.²

NET Notes

¹tn The verb forms in this verse (“sees,” “will bend,” and “[will] become”) are preterite; they is used in a rhetorical manner, describing the future as if it had already transpired.

²sn The oracle shows that the tribe of Issachar will be willing to trade liberty for the material things of life. Issachar would work (become a slave laborer) for the Canaanites, a reversal of the oracle on Canaan. See C. M. Carmichael, “Some Sayings in Genesis 49,” JBL 88 (1969): 435-44; and S. Gevirtz, “The Issachar Oracle in the Testament of Jacob,” ErIsr 12 (1975): 104-12.

Genesis 49:15

Alkitab SABDA